1
00:01:16,989 --> 00:01:19,787
Є індійське прислів'я...

2
00:01:32,405 --> 00:01:35,033
«Легко бути хоробрим...

3
00:01:35,074 --> 00:01:37,542
на відстані.

4
00:01:44,517 --> 00:01:48,248
Легко, а часто досить безпечно. "

5
00:01:54,126 --> 00:01:57,687
Колись було
немає честі вбивати...

6
00:01:59,165 --> 00:02:01,395
лише необхідність.

7
00:02:03,069 --> 00:02:06,334
Прийшла честь
зі справжньою мужністю.

8
00:02:07,573 --> 00:02:10,770
Але того дня...

9
00:02:10,810 --> 00:02:14,075
давно вже немає.

10
00:03:47,440 --> 00:03:49,271
Огієса,
йди з іншими!

11
00:04:19,371 --> 00:04:23,171
Я сказав, іди!
Іди!

12
00:05:35,848 --> 00:05:37,679
Чоловік був довбаним ідіотом.

13
00:05:37,716 --> 00:05:40,685
Розділяє його сили,
денний рейд, опівдні.

14
00:05:40,719 --> 00:05:42,983
Ідіот, мабуть,

15
00:05:43,022 --> 00:05:45,252
але він мав свої накази,
Пане Президенте.

16
00:05:45,291 --> 00:05:47,384
«Веди сіу
з Чорних пагорбів,

17
00:05:47,426 --> 00:05:49,257
на пайкові рулони..."

18
00:05:49,295 --> 00:05:51,422
щоб ми могли отримати
до того клятого золота.

19
00:05:51,463 --> 00:05:54,023
Сіу чинили опір.

20
00:05:54,066 --> 00:05:56,660
Чинили опір? Фігня.

21
00:05:56,702 --> 00:05:59,364
Вони чинили опір,
Генерал Шерман.

22
00:05:59,405 --> 00:06:02,431
Блокування круглого будиночка
до підборіддя — це опір, Генрі.

23
00:06:02,474 --> 00:06:04,669
Розправа
п'ять рот кавалерії -

24
00:06:04,710 --> 00:06:07,770
Я не захищаю
їх жорстокість, пане президенте.

25
00:06:07,813 --> 00:06:11,214
Сіу чинили опір
оскільки за договором 68 р

26
00:06:11,250 --> 00:06:13,718
ця земля їхня,

27
00:06:13,752 --> 00:06:16,084
і в нас не було законодавчо-

28
00:06:16,121 --> 00:06:18,112
Цей договір також був

29
00:06:18,157 --> 00:06:20,148
лише годувати їх
протягом чотирьох років,

30
00:06:20,192 --> 00:06:22,660
і все ж ми тут
через вісім років,

31
00:06:22,695 --> 00:06:25,687
а ви, сенатори, проходите
асигнування на мільйон на рік

32
00:06:25,731 --> 00:06:28,199
щоб продовжувати наповнювати свої животи.
чому

33
00:06:28,234 --> 00:06:30,259
Щоб зберегти їх
від голоду, генерале.

34
00:06:30,302 --> 00:06:32,634
І це все, що зроблено -

35
00:06:32,671 --> 00:06:35,265
зробили їх жебраками.
Не просунув їх анітрохи.

36
00:06:35,307 --> 00:06:38,276
- І ті, хто досить розумний, щоб не підписувати...
- Зроби це.

37
00:06:38,310 --> 00:06:40,972
На них напали
нами першими.

38
00:06:42,882 --> 00:06:45,510
І що б ви хотіли, щоб ми робили,
Доус? Вирізати і втекти?

39
00:06:45,551 --> 00:06:50,454
Пане президенте, це так
безглуздий аргумент.

40
00:06:50,489 --> 00:06:52,389
Безглуздий аргумент?

41
00:06:52,424 --> 00:06:55,291
Ви знаєте, що вони зробили
тим людям на тому пагорбі?

42
00:07:01,767 --> 00:07:05,100
Вони робили щось навіть я
ніколи раніше не бачив.

43
00:07:09,174 --> 00:07:11,369
Генрі?

44
00:07:11,410 --> 00:07:15,039
Виживання індіанця
це ваша найглибша турбота, чи не так?

45
00:07:15,080 --> 00:07:17,412
Ви знаєте, що це так.

46
00:07:17,449 --> 00:07:19,747
Я думав, що це твоє.

47
00:07:19,785 --> 00:07:21,810
І це все ще є.

48
00:07:21,854 --> 00:07:24,482
Я призначив індійця
голові індійських справ,

49
00:07:24,523 --> 00:07:26,423
Я тобі нагадаю.

50
00:07:26,458 --> 00:07:29,393
Ще одне ваше рішення
колеги так любили.

51
00:07:29,428 --> 00:07:31,794
І ще один клятий вузол у петлі
цієї адміністрації.

52
00:07:31,830 --> 00:07:35,061
Разом із трирічною депресією
і збанкрутіла скарбниця.

53
00:07:35,100 --> 00:07:37,864
Справа не в грошах, панове,
це про людей.

54
00:07:37,903 --> 00:07:40,929
І коли ви укладете угоду,
у вас є урочисте зобов'язання

55
00:07:40,973 --> 00:07:43,840
- виконувати-
- Незважаючи на це звірство...

56
00:07:43,876 --> 00:07:47,972
Я до сих пір вірю, що установка індіанців
на шляху до цивілізації

57
00:07:48,013 --> 00:07:50,948
найкраще забезпечує їх виживання.
Тепер ви згодні чи ні?

58
00:07:50,983 --> 00:07:52,917
Так, сер. я так

59
00:07:52,952 --> 00:07:56,353
Тоді не можна заперечувати
що немає порятунку сіу

60
00:07:56,388 --> 00:07:58,754
якщо ми не змусимо їх
відмовитися від свого способу життя

61
00:07:58,791 --> 00:08:00,850
і поселитися
на бронювання.

62
00:08:00,893 --> 00:08:03,157
Я скажу це до
мій язик кровоточить -

63
00:08:03,195 --> 00:08:06,221
Якщо ми колись будемо вимагати
що ми купили у французів

64
00:08:06,265 --> 00:08:08,256
і крикнув
мексиканці за,

65
00:08:08,300 --> 00:08:11,895
це буде означати
вбиваючи індіанців.

66
00:08:43,202 --> 00:08:44,726
ой

67
00:08:45,771 --> 00:08:48,467
Твій батько.

68
00:09:39,958 --> 00:09:42,085
Ви виграли?
це перо?

69
00:09:42,127 --> 00:09:43,355
так

70
00:09:43,395 --> 00:09:45,260
У боротьбі
на Малому Бігхорні.

71
00:09:59,178 --> 00:10:01,544
300 нас мали повісити.

72
00:10:01,580 --> 00:10:05,107
Я вбив двох білих, але
Великий Батько Лінкольн врятував мене.

73
00:10:05,150 --> 00:10:08,586
Він відправив мене в тюрму
де моє серце було звільнене.

74
00:10:08,620 --> 00:10:10,520
- Безкоштовно?
- так.

75
00:10:10,556 --> 00:10:12,820
Тому що я навчився
є інша дорога

76
00:10:12,858 --> 00:10:14,849
що біжить поруч
шлях війни.

77
00:10:14,893 --> 00:10:17,293
Таємна дорога...

78
00:10:17,329 --> 00:10:20,787
тільки відомі
Христопоклонникам.

79
00:10:22,401 --> 00:10:25,564
І ти повернувся,
щоб зробити нас поклонниками Христа?

80
00:10:25,604 --> 00:10:29,062
Ні, я прийшов
для мого сина.

81
00:11:13,285 --> 00:11:16,083
Господи, дай нам мудрості
і сила

82
00:11:16,121 --> 00:11:18,419
прийти до мирної згоди

83
00:11:18,457 --> 00:11:21,449
з нашими червоними братами
сьогодні тут з нами -

84
00:11:21,493 --> 00:11:23,984
Великий начальник
Оглала Сіу, Червона Хмара,

85
00:11:24,029 --> 00:11:26,497
його керівники-

86
00:11:26,532 --> 00:11:29,365
Молода людина
Боїться своїх коней,

87
00:11:29,401 --> 00:11:32,893
Американський кінь та ін.

88
00:11:32,938 --> 00:11:35,702
Ми вас благаємо,
Господи,

89
00:11:35,741 --> 00:11:40,201
в ім'я Твого сина
і наш Спаситель Ісус Христос.

90
00:11:41,213 --> 00:11:43,204
- Амінь.
- Амінь.

91
00:11:47,653 --> 00:11:51,180
Я хочу знати, до якого бога
молиться білий халат.

92
00:11:51,223 --> 00:11:54,522
Той самий бог, якого ти обдурив
коли ви уклали з нами договір

93
00:11:54,560 --> 00:11:56,551
і зламав його?

94
00:11:56,595 --> 00:11:58,927
Ми знову до вас

95
00:11:58,964 --> 00:12:02,263
вести переговори щодо ваших прав на
Чорні пагорби та ваше старе мисливське угіддя.

96
00:12:02,301 --> 00:12:05,998
Я розмовляю, або маю ліки
зробив нас невидимими для вас?

97
00:12:06,038 --> 00:12:10,168
Якщо так, то ви не помітите
коли я виведу своїх людей звідси,

98
00:12:10,209 --> 00:12:11,904
назад на наші землі.

99
00:12:16,415 --> 00:12:19,179
Я хотів би знати, скільки
молодих баксів Червоної Хмари

100
00:12:19,218 --> 00:12:22,016
були в Літл Біггорні
із сидячим биком і божевільним конем.

101
00:12:22,054 --> 00:12:25,512
Ті чоловіки полювали,
як дозволив агент.

102
00:12:25,557 --> 00:12:26,922
Справді, вони полювали.

103
00:12:26,959 --> 00:12:29,359
Вони полювали
для білої шкіри голови.

104
00:12:30,362 --> 00:12:33,331
Я друг Великого Батька,
Президент Грант.

105
00:12:33,365 --> 00:12:35,959
І я хочу тобі сказати,
він не бажав

106
00:12:36,001 --> 00:12:38,435
щоб була війна
знову між нами.

107
00:12:38,470 --> 00:12:41,564
Великий Батько
є головою всього твого народу,

108
00:12:41,607 --> 00:12:43,404
обрані ними.

109
00:12:43,442 --> 00:12:46,605
Чи не замовляв
тих солдатів атакувати?

110
00:12:46,645 --> 00:12:50,012
Так, це було
орден Великого Батька.

111
00:12:50,048 --> 00:12:52,073
Але воно не прийшло
від його серця.

112
00:12:52,117 --> 00:12:55,951
Тоді я не розумію
як ви, білі, все робите.

113
00:12:55,988 --> 00:12:59,549
А зараз ви розмістите
папір перед нами, який говорить,

114
00:12:59,591 --> 00:13:02,924
«Віддайте Чорні пагорби
і ваші старі мисливські угіддя нам

115
00:13:02,961 --> 00:13:05,088
або ми будемо
більше не годую тебе,

116
00:13:05,130 --> 00:13:08,657
і ми вб'ємо Сидячого Бика
і всі ті, хто продовжує боротися. "

117
00:13:08,700 --> 00:13:11,828
- Хіба це не так?
- Гаразд.

118
00:13:11,870 --> 00:13:13,667
Червона Хмара сказала своє слово.

119
00:13:13,705 --> 00:13:16,606
Ця нова угода...

120
00:13:16,642 --> 00:13:19,611
забезпечить
вашу постійну підтримку

121
00:13:19,645 --> 00:13:21,738
і новий будинок в агентстві

122
00:13:21,780 --> 00:13:23,873
бути відомим... як Пайн-Рідж.

123
00:13:23,915 --> 00:13:28,113
Більше не хочемо
ваша підтримка.

124
00:13:28,153 --> 00:13:30,348
Ми хочемо полювати
на землях

125
00:13:30,389 --> 00:13:32,323
який договір
сказав, що ми можемо зберегти.

126
00:13:32,357 --> 00:13:35,326
Тільки до тих пір, поки гра рясніє.
Гра зараз мізерна.

127
00:13:35,360 --> 00:13:37,590
Через твоє полювання
для розваги.

128
00:13:37,629 --> 00:13:40,928
Папір, який ви підписали
дозволяє нам прокласти рейку.

129
00:13:40,966 --> 00:13:43,833
Ви погодилися на це
коли ви торкалися ручки.

130
00:13:43,869 --> 00:13:46,599
Я торкнувся ручки
тому що я хотів миру.

131
00:13:46,638 --> 00:13:48,833
За останні вісім снігів,

132
00:13:48,874 --> 00:13:52,105
мій народ живе
як найбідніший з білих.

133
00:13:52,144 --> 00:13:54,908
Де хороші речі
ти обіцяв?

134
00:13:54,946 --> 00:13:58,438
Такий, яким ви щедро обдаровуєте нас, коли ви
хочете нашу відмітку на вашому папері?

135
00:13:58,483 --> 00:14:01,043
Вождь Червона Хмара,
зробив ти чи ні

136
00:14:01,086 --> 00:14:03,384
підписати папір
і порадити своїм людям

137
00:14:03,422 --> 00:14:05,413
зробити те саме?

138
00:14:07,526 --> 00:14:10,290
Я тепер невидимий?
Я говорю з вами.

139
00:14:10,329 --> 00:14:13,162
Полковник Майлз, досить.

140
00:14:21,973 --> 00:14:25,340
Я буду говорити прямо з тобою
тому що це слова

141
00:14:25,377 --> 00:14:27,504
Великого Батька
і його люди.

142
00:14:27,546 --> 00:14:29,946
Ви повинні торкнутися пера
до цього паперу,

143
00:14:29,981 --> 00:14:33,439
або ви і ваші люди
загине.

144
00:16:09,714 --> 00:16:14,074
Солдати!

145
00:16:35,140 --> 00:16:37,734
Ведмежа пальто.

146
00:16:37,776 --> 00:16:39,903
Кажуть, він був безстрашний

147
00:16:39,945 --> 00:16:42,140
у великій війні білих
проти себе.

148
00:16:42,180 --> 00:16:45,274
Ведмідь Шуба був другом
довгошерстого Кастера.

149
00:16:45,317 --> 00:16:47,410
Він приходить помститися.

150
00:18:30,488 --> 00:18:32,718
Сидячий Бик
просив цю раду.

151
00:18:32,757 --> 00:18:34,588
Чекаємо на його слова.

152
00:18:34,626 --> 00:18:36,685
Візьміть своїх солдатів
звідси-

153
00:18:36,728 --> 00:18:39,959
- відлякують дичину.
- Very well, sir.

154
00:18:39,998 --> 00:18:43,456
Тоді скажи мені, як далеко
should I take my men?

155
00:18:43,501 --> 00:18:45,492
You must take them
out of our lands.

156
00:18:45,537 --> 00:18:47,903
What precisely
ваші землі?

157
00:18:47,939 --> 00:18:49,930
These are the lands

158
00:18:49,975 --> 00:18:51,909
where my people lived
до того, як ви вперше прийшли білі.

159
00:18:51,943 --> 00:18:55,777
я не розумію We whites
не були вашими першими ворогами.

160
00:18:55,814 --> 00:18:58,112
Чому б вам не вимагати назад
the land in Minnesota

161
00:18:58,149 --> 00:19:00,709
де Чіппева та ін
змусив вас багато років тому?

162
00:19:00,752 --> 00:19:02,811
The Black Hills
are a sacred land

163
00:19:02,854 --> 00:19:05,049
given to my people
by Wakan Tanka.

164
00:19:05,090 --> 00:19:07,285
Як дуже зручно

165
00:19:07,325 --> 00:19:09,486
щоб приховати свої претензії
в спіритизмі.

166
00:19:09,527 --> 00:19:12,860
І що б ви сказали
до мормонів та ін

167
00:19:12,897 --> 00:19:15,991
які вірять, що їхній бог дав
їм індіанські землі на Заході?

168
00:19:16,034 --> 00:19:18,628
Я б сказав, що вони повинні слухати
до Вакан Танка.

169
00:19:27,746 --> 00:19:30,180
Що б не говорили ваші легенди,

170
00:19:30,215 --> 00:19:33,651
ти виросла не з рівнини
як весняні трави.

171
00:19:33,685 --> 00:19:37,052
І ви не об'єдналися
поза ефіром.

172
00:19:37,088 --> 00:19:40,353
Ви прийшли з Міннесоти
озброєні до зубів ліси

173
00:19:40,392 --> 00:19:42,451
і накинься на свого ближнього.

174
00:19:42,494 --> 00:19:45,224
Ви вбили
Кайова, Омаха,

175
00:19:45,263 --> 00:19:48,391
Понка, Ото
і Pawnee без пощади.

176
00:19:48,433 --> 00:19:51,493
І все ж ти претендуєш на Блек-Хіллз
як приватний заповідник

177
00:19:51,536 --> 00:19:53,868
заповідано тобі
Великим Духом.

178
00:19:53,905 --> 00:19:56,897
І хто дав нам рушниці і порох
вбивати наших ворогів?

179
00:19:56,941 --> 00:20:00,399
І хто продав зброю Чіппева
та інші, які вигнали нас з дому?

180
00:20:00,445 --> 00:20:04,176
Головний Сидячий Бик, пропозиція
що ви були миролюбним народом

181
00:20:04,215 --> 00:20:06,206
до появи
білої людини

182
00:20:06,251 --> 00:20:08,014
найбільше
химерна легенда про все.

183
00:20:08,053 --> 00:20:10,248
Ви вбивали один одного
на сотні місяців

184
00:20:10,288 --> 00:20:12,950
перед першою білою ступнею
на цьому континенті.

185
00:20:12,991 --> 00:20:16,427
Ти підкорив ті племена,
прагнучи своєї гри та своїх земель,

186
00:20:16,461 --> 00:20:20,295
так само, як ми зараз завоювали вас
з не менш благородною метою.

187
00:20:20,331 --> 00:20:22,322
Це ваша історія
мого народу!

188
00:20:22,367 --> 00:20:24,335
Це правда,
не легенда.

189
00:20:34,279 --> 00:20:36,839
Шалений кінь
здався...

190
00:20:36,881 --> 00:20:39,645
з усім своїм гуртом.

191
00:20:39,684 --> 00:20:42,585
І через його здачу,
Він каже тобі і твоєму народу

192
00:20:42,620 --> 00:20:44,611
що ти переможений.

193
00:20:44,656 --> 00:20:47,147
І шляхом передачі
Чорні пагорби до нас,

194
00:20:47,192 --> 00:20:49,820
так кажуть Червона Хмара
та інші вожді,

195
00:20:49,861 --> 00:20:51,886
які вимагають
щоб ти закінчив цю війну

196
00:20:51,930 --> 00:20:53,955
і займи своє місце
на бронювання.

197
00:20:53,998 --> 00:20:57,399
Червона хмара
вже не начальник.

198
00:20:57,435 --> 00:20:59,835
Він жінка, яку ви осідлали
і вам вдалося.

199
00:20:59,871 --> 00:21:02,271
Не розмовляй зі мною
Червоної Хмари!

200
00:21:02,307 --> 00:21:05,105
Я припускаю, що ви
тоді єдиний начальник?

201
00:21:05,143 --> 00:21:08,738
Сидячий бик - король
усіх індіанців.

202
00:21:08,780 --> 00:21:10,941
Ах, смирення.

203
00:21:10,982 --> 00:21:14,247
Це одна з чотирьох чеснот
вождя сіу.

204
00:21:14,285 --> 00:21:17,550
Сидячий Бик
показує свою справжню сутність зараз.

205
00:21:19,991 --> 00:21:21,959
Я сказав вам своє слово.

206
00:21:21,993 --> 00:21:24,553
І я сказав своє слово
з вами.

207
00:21:24,596 --> 00:21:27,087
Тоді ми будемо битися.

208
00:21:27,132 --> 00:21:29,100
Хай буде так.

209
00:22:29,060 --> 00:22:31,995
Артилерія,
готуватися до залпового вогню.

210
00:22:41,673 --> 00:22:45,006
Компанія,
плечі!

211
00:23:02,961 --> 00:23:05,088
Вогонь за бажанням.

212
00:23:10,168 --> 00:23:12,033
Артилерія, перезарядити.

213
00:23:15,540 --> 00:23:18,532
Піхота, готуйтеся до вогню.

214
00:23:21,880 --> 00:23:24,075
І вогонь!

215
00:23:24,115 --> 00:23:26,276
Лінія фронту, перезавантажте!

216
00:23:29,220 --> 00:23:30,448
вогонь.

217
00:23:32,090 --> 00:23:34,957
вогонь. вогонь.

218
00:24:07,792 --> 00:24:10,124
Лінія фронту, перезавантажте!

219
00:24:26,144 --> 00:24:29,136
Збивайте ряди!

220
00:24:31,115 --> 00:24:33,549
Взвод...

221
00:24:33,584 --> 00:24:35,415
вперед!

222
00:24:42,193 --> 00:24:44,218
Вогонь холодний, сер.
Вони пішли години тому.

223
00:24:44,262 --> 00:24:46,196
- Спалити все.
- Так, сер.

224
00:24:46,230 --> 00:24:48,790
Спалити все дотла -
все!

225
00:24:51,169 --> 00:24:54,832
Принеси факел сюди.
Я не хочу бачити, щоб один типі стояв.

226
00:25:59,537 --> 00:26:01,505
Канада.

227
00:27:15,413 --> 00:27:17,108
Хто може дати мені імена

228
00:27:17,148 --> 00:27:19,173
останніх чотирьох президентів?

229
00:27:20,251 --> 00:27:22,446
Я б до вас подзвонив,
Огієса,

230
00:27:22,487 --> 00:27:25,547
але це має бути
на біле ім'я.

231
00:27:25,590 --> 00:27:27,649
Ви вибрали один
з вашої книги?

232
00:27:27,692 --> 00:27:29,990
Ні, місіс.

233
00:27:30,027 --> 00:27:32,518
Мені вибрати один для вас?

234
00:27:34,465 --> 00:27:36,228
Ні, місіс.

235
00:27:38,069 --> 00:27:41,470
Підніміть руку
тільки якщо ви можете назвати всіх чотирьох.

236
00:27:44,175 --> 00:27:47,508
Якщо тільки один учень
можу назвати всіх чотирьох,

237
00:27:47,545 --> 00:27:50,981
Я вас рано звільню.

238
00:28:50,274 --> 00:28:52,606
Доброго ранку, сер.

239
00:28:52,643 --> 00:28:55,612
Майор Волш,
Північно-західна кінна поліція.

240
00:28:59,584 --> 00:29:01,677
Народ Канади
чув про твою перемогу

241
00:29:01,719 --> 00:29:03,846
над солдатами в Монтані.

242
00:29:03,888 --> 00:29:06,721
Королева Вікторія вважає
американський уряд

243
00:29:06,757 --> 00:29:09,351
винен у цій біді.

244
00:29:09,393 --> 00:29:12,829
Тож ти і твої люди...

245
00:29:12,863 --> 00:29:15,093
ласкаво просимо тут.

246
00:29:15,132 --> 00:29:18,101
Я знаю серце бабусі
для червоної людини.

247
00:29:18,135 --> 00:29:21,468
Зараз навчаться на резервації
що ми в безпеці.

248
00:29:21,505 --> 00:29:23,302
І Crazy Horse прийде.

249
00:29:23,341 --> 00:29:26,538
- І багато іншого.
- Шалений кінь?

250
00:29:26,577 --> 00:29:28,704
Він був з вами військовим начальником
у долині Літл Бігхорн?

251
00:29:28,746 --> 00:29:32,614
Його змусили здатися,
але це життя не варте життя.

252
00:29:32,650 --> 00:29:36,017
Ні, мабуть ні, сер.

253
00:29:36,053 --> 00:29:38,920
Божевільний кінь мертвий.

254
00:29:38,956 --> 00:29:42,517
Він чинив опір, поки вони були
замкнувши його через якісь проблеми.

255
00:29:42,560 --> 00:29:46,394
Якщо до вас приєднаються інші,
їм тут раді.

256
00:29:46,430 --> 00:29:50,230
Але ви не можете використовувати нашу землю як базу
з якого атакувати Сполучені Штати.

257
00:29:50,268 --> 00:29:54,295
Ви також не можете здійснювати набіги на інші племена
тут або заважати їхньому полюванню.

258
00:29:54,338 --> 00:29:57,603
Якщо ви це зробите, мені доведеться принести
наші власні солдати,

259
00:29:57,642 --> 00:30:00,042
і змусити вас усіх піти.

260
00:30:01,612 --> 00:30:04,706
Тепер ми привели вас
трохи їжі та припасів.

261
00:30:04,749 --> 00:30:08,150
Ви знайдете буйволів у долинах
на північ і на схід.

262
00:30:08,185 --> 00:30:11,552
Я пропоную вам зайнятися полюванням зараз і
візьміть якомога більше м’яса та шкір.

263
00:30:11,589 --> 00:30:13,682
Тут не так, як у Дакоті.

264
00:30:13,724 --> 00:30:15,624
Наші зими можуть бути суворими.

265
00:30:23,501 --> 00:30:26,561
Завтра переглянемо
частки і дієслова.

266
00:30:26,604 --> 00:30:29,334
Не забудь домашнє завдання.

267
00:30:42,753 --> 00:30:45,745
Вас обрали
від усіх дітей поселення.

268
00:30:45,790 --> 00:30:49,226
Ця жінка прийшла вас забрати
до нової школи в Іллінойсі.

269
00:30:49,260 --> 00:30:50,557
Іллінойс?

270
00:30:50,594 --> 00:30:54,621
Якщо ви там так старанно вчитеся
як ти тут, дитино,

271
00:30:54,665 --> 00:30:57,065
ти підеш до коледжу
і вчитися ще далі.

272
00:30:57,101 --> 00:30:59,501
І навчитися ремеслу
білої людини.

273
00:31:00,538 --> 00:31:02,768
Я не хочу йти.

274
00:31:05,242 --> 00:31:07,710
вибач мене

275
00:31:32,002 --> 00:31:35,301
Земля належить
до білої людини.

276
00:31:35,339 --> 00:31:38,934
Майбутнього немає
поза його світом.

277
00:31:39,944 --> 00:31:42,208
Ви повинні йти.

278
00:31:46,317 --> 00:31:48,308
Ви повинні йти.

279
00:32:27,925 --> 00:32:30,655
Все буде добре.

280
00:33:07,898 --> 00:33:10,765
Сьогодні індіанець цивілізований

281
00:33:10,801 --> 00:33:13,668
лише в найелементарнішому сенсі.

282
00:33:13,704 --> 00:33:16,502
Його раса носить цивілізований одяг,

283
00:33:16,540 --> 00:33:18,804
живуть в дерев'яних будинках.

284
00:33:18,843 --> 00:33:20,777
Вони посилають своїх дітей
до шкіл.

285
00:33:20,811 --> 00:33:24,178
Ми дійшли до точки
де індійська проблема

286
00:33:24,215 --> 00:33:26,740
не повинно відрізнятися
ніж ірландська проблема

287
00:33:26,784 --> 00:33:28,615
або німецька проблема.

288
00:33:28,652 --> 00:33:32,418
Як і вони, індіанець
було поглинено.

289
00:33:32,456 --> 00:33:35,050
Але, на відміну від них,

290
00:33:35,092 --> 00:33:38,528
він ще ні
було асимільовано.

291
00:33:38,562 --> 00:33:41,030
Це може тільки прийти

292
00:33:41,065 --> 00:33:43,260
коли він освічений
до такої високої площини

293
00:33:43,300 --> 00:33:45,461
думки і прагнення

294
00:33:45,503 --> 00:33:49,064
як віддати його колишній
дикий спосіб життя

295
00:33:49,106 --> 00:33:52,166
нестерпний для нього.

296
00:33:53,444 --> 00:33:55,241
Пані та панове,

297
00:33:55,279 --> 00:33:58,737
наприкінці червня 1876 року,

298
00:33:58,782 --> 00:34:01,876
молодий чоловік
Я збираюся представити вам

299
00:34:01,919 --> 00:34:04,820
ледь не вбили
розвідниками Арікари

300
00:34:04,855 --> 00:34:06,846
приєднаний до Сьомої кавалерійської

301
00:34:06,891 --> 00:34:10,156
заг
Джордж Армстронг Кастер.

302
00:34:12,196 --> 00:34:16,223
Так, я маю на увазі
до битви при Літл-Біггорні.

303
00:34:17,968 --> 00:34:19,697
Одного разу судилося на смерть

304
00:34:19,737 --> 00:34:22,729
від рук ворожих племен
або солдати США,

305
00:34:22,773 --> 00:34:24,900
він процвітав

306
00:34:24,942 --> 00:34:27,376
як лауреат премії «Друзі».
індійської стипендії.

307
00:34:27,411 --> 00:34:30,380
З Дартмутського коледжу,

308
00:34:30,414 --> 00:34:32,575
де він скоро закінчить навчання,

309
00:34:32,616 --> 00:34:35,380
він буде, з вашим
постійна підтримка,

310
00:34:35,419 --> 00:34:39,480
аспірантуру Бостонського університету
Медична школа.

311
00:34:40,758 --> 00:34:44,216
Пані та панове,
Я представляю вам,

312
00:34:44,261 --> 00:34:46,456
Огієса з Сіу,

313
00:34:46,497 --> 00:34:50,058
і містер Чарльз Істмен
Сполучених Штатів Америки.

314
00:35:24,335 --> 00:35:28,533
Прислів'я Лакота.
Це означає...

315
00:35:28,572 --> 00:35:31,006
"Скажи мені,

316
00:35:31,041 --> 00:35:33,566
і я буду слухати.

317
00:35:33,611 --> 00:35:35,374
покажи мені,

318
00:35:35,412 --> 00:35:38,575
і я зрозумію.

319
00:35:38,616 --> 00:35:41,244
Прийми мене,

320
00:35:41,285 --> 00:35:43,219
і я буду вчитися. "

321
00:36:01,305 --> 00:36:04,331
Елейн. Місіс Гудейл,
та її дочка Елейн,

322
00:36:04,375 --> 00:36:06,536
мої сусіди
з Массачусетсу.

323
00:36:06,577 --> 00:36:08,442
- Сенатор Доуз.
- Радий тебе бачити.

324
00:36:08,479 --> 00:36:11,778
- Радий познайомитися.
- Привіт.

325
00:36:11,815 --> 00:36:13,783
Радий знайомству.

326
00:36:25,496 --> 00:36:27,794
Дійсно.

327
00:36:27,831 --> 00:36:30,527
Крім того, що студент
Лакота,

328
00:36:30,567 --> 00:36:34,162
Елейн також опублікована
поетеса Чарльз.

329
00:36:36,173 --> 00:36:38,403
- Огієса?
- Це означає «Переможець».

330
00:36:38,442 --> 00:36:40,876
Я виграв ім'я в перегонах на поні.

331
00:36:40,911 --> 00:36:44,608
А звідки взявся "Чарльз"
прийти з?

332
00:36:44,648 --> 00:36:46,513
добре...

333
00:36:46,550 --> 00:36:49,075
Істмен - це ім'я моєї матері.

334
00:36:49,119 --> 00:36:51,383
Її батько був білим...

335
00:36:51,422 --> 00:36:53,686
не кажи
Друзі індіанця.

336
00:36:53,724 --> 00:36:56,318
А "Чарльз"?

337
00:36:59,930 --> 00:37:02,091
Одного дня я був у школі

338
00:37:02,132 --> 00:37:04,464
і вчитель помилився
про щось -

339
00:37:04,501 --> 00:37:07,368
Прізвище начальника
мого племені сіу.

340
00:37:07,404 --> 00:37:10,669
- Вона назвала його «Рябий Ведмідь».
- Головний рябий ведмідь...

341
00:37:10,708 --> 00:37:13,438
Отже, я підняв руку, тому що...

342
00:37:13,477 --> 00:37:16,310
Я відчував, що це ганьба
до начальника

343
00:37:16,346 --> 00:37:18,644
неправильно назвати його ім'я.

344
00:37:18,682 --> 00:37:21,515
Але вона не дзвонила мені,

345
00:37:21,552 --> 00:37:25,044
тому що я не брав
біле ім'я.

346
00:37:25,089 --> 00:37:27,683
Я просто не міг цього зробити.

347
00:37:29,460 --> 00:37:32,987
І я пам'ятаю її слова
ніби це було кілька хвилин тому...

348
00:37:34,798 --> 00:37:37,198
Головний ведмідь плямистий
міг врятувати свій народ.

349
00:37:37,234 --> 00:37:40,726
Але замість цього він обрав війну.

350
00:37:40,771 --> 00:37:44,400
«Пані, - крикнув я...

351
00:37:44,441 --> 00:37:46,272
Я вважаю, що ви помиляєтеся.

352
00:37:46,310 --> 00:37:48,835
І вона звернулася до мене...

353
00:37:48,879 --> 00:37:50,744
Як до вас звертатися?

354
00:37:55,285 --> 00:37:56,946
швидко,
діти чекають.

355
00:38:04,394 --> 00:38:08,091
— Чарльз, — відповів я.

356
00:38:08,132 --> 00:38:10,259
Чарльз.

357
00:38:10,300 --> 00:38:13,167
Чарльз.
Так, Чарльз,

358
00:38:13,203 --> 00:38:15,194
що це?
ти хотів би сказати?

359
00:38:16,807 --> 00:38:20,106
«Вибачте, пані,
Я впевнений..."

360
00:38:20,144 --> 00:38:22,510
Я точно знаю ім'я цього начальника
був Маленький Ворон.

361
00:38:22,546 --> 00:38:24,776
«Маленька ворона».

362
00:38:24,815 --> 00:38:27,215
Я вірю, що ти правий,
Чарльз.

363
00:38:27,251 --> 00:38:29,617
Його звали Маленький Ворон.
дякую...

364
00:38:29,653 --> 00:38:31,678
"Дякую...

365
00:38:31,722 --> 00:38:34,213
Чарльз. "

366
00:38:34,258 --> 00:38:35,725
А він не хотів війни.

367
00:38:35,759 --> 00:38:38,250
«Він не...

368
00:38:38,295 --> 00:38:40,160
хочуть війни. "

369
00:38:47,671 --> 00:38:49,662
І ось як

370
00:38:49,706 --> 00:38:52,641
Я прийшов, щоб мене покликали...

371
00:38:52,676 --> 00:38:54,473
Чарльз.

372
00:39:04,721 --> 00:39:06,712
Елейн?

373
00:39:08,192 --> 00:39:10,126
мені шкода

374
00:39:11,461 --> 00:39:13,452
Я тебе засмутив?

375
00:39:14,498 --> 00:39:16,363
немає

376
00:39:17,901 --> 00:39:19,994
у мене все гаразд

377
00:39:23,574 --> 00:39:25,667
все гаразд

378
00:39:39,756 --> 00:39:42,657
Їй не стає краще.

379
00:39:42,693 --> 00:39:44,957
Ви повинні поговорити з ним.

380
00:39:54,905 --> 00:39:58,306
- Нашій доньці стає все гірше.
- Приведи її до мене.

381
00:39:58,342 --> 00:40:00,902
Лікування не спрацювало.
Нам потрібно повернутися додому.

382
00:40:00,944 --> 00:40:02,775
Ви не можете піти.

383
00:40:02,813 --> 00:40:04,804
Якщо ти підеш,
інші будуть слідувати.

384
00:40:04,848 --> 00:40:07,214
Якщо ви скажете людям, що вони повинні залишитися,
вони залишаться.

385
00:40:07,251 --> 00:40:10,152
Це я тобі кажу.
Ви повинні залишитися.

386
00:42:50,147 --> 00:42:52,274
Доброго ранку, сер.

387
00:42:52,315 --> 00:42:55,478
Ці Ворони з табору
на річці Тополя.

388
00:42:55,519 --> 00:42:58,147
Вони кажуть, що бачили ваших людей
на своїх мисливських угіддях.

389
00:42:58,188 --> 00:43:00,213
Ворона - брехуни
і вони нас ненавидять.

390
00:43:00,257 --> 00:43:02,157
Вони завжди ненавиділи сіу.

391
00:43:02,192 --> 00:43:05,093
Вони брехуни!

392
00:43:09,032 --> 00:43:12,399
Є ще одна проблема.
Їм бракує коней.

393
00:43:12,436 --> 00:43:16,566
А кажуть, що це ваші люди вчинили облаву
їхній табір дві ночі тому.

394
00:43:16,606 --> 00:43:20,303
Я мушу попросити, щоб ви їм дозволили
заглянути в свій загін.

395
00:43:41,264 --> 00:43:43,323
Сер, я повинен повідомити про це.

396
00:43:43,366 --> 00:43:47,302
І коли я повернуся наступного разу, це може бути з
чоловіків, щоб повернути вас через кордон.

397
00:43:47,337 --> 00:43:49,931
Хто вкрав цих поні?

398
00:43:49,973 --> 00:43:53,602
Хто б побачив, як ми вмираємо, як раби
на бронювання?

399
00:43:53,643 --> 00:43:55,270
ВООЗ?

400
00:43:56,680 --> 00:43:58,477
ВООЗ?!

401
00:44:06,957 --> 00:44:09,152
Ви побачите
як я ставлюся до цієї справи.

402
00:44:09,192 --> 00:44:12,184
- Будь ласка, не роби цього.
— Ви повинні знати, що я не знав.

403
00:44:12,229 --> 00:44:14,595
Нас не можуть відправити назад.

404
00:44:55,272 --> 00:44:57,263
досить!

405
00:45:47,991 --> 00:45:49,982
брат...

406
00:45:50,026 --> 00:45:52,256
ці люди будуть боротися
якщо їх зупинити.

407
00:45:52,295 --> 00:45:55,264
Я не можу цього допустити.

408
00:45:55,298 --> 00:45:58,927
Тоді йди... брате.

409
00:45:58,969 --> 00:46:00,903
Я не зупиню вас.

410
00:47:07,637 --> 00:47:09,696
Елейн Гудейл
був днями

411
00:47:09,739 --> 00:47:11,798
на зустріч з уповноваженим
індійських справ.

412
00:47:11,841 --> 00:47:14,366
Вона справила справжнє враження,
як ви очікуєте.

413
00:47:14,411 --> 00:47:17,710
Але я боюся, що ти збираєшся
треба перевершити навіть її.

414
00:47:17,747 --> 00:47:19,544
Це було б неможливо.

415
00:47:19,582 --> 00:47:22,107
Чудово
молода жінка.

416
00:47:22,152 --> 00:47:24,552
І цілком союзник
у нашій справі.

417
00:47:24,587 --> 00:47:26,817
Вона завершує
навчання її вчителя

418
00:47:26,856 --> 00:47:29,518
і вона буде в резервації сіу
протягом місяців.

419
00:47:29,559 --> 00:47:32,619
Я знаю, сер, ми були
відповідаючи деякий час.

420
00:47:32,662 --> 00:47:36,496
Ви?
Ви справді?

421
00:47:36,533 --> 00:47:39,593
Гаразд, почнемо.

422
00:47:39,636 --> 00:47:42,730
Північна межа
нового заповідника Пайн-Рідж,

423
00:47:42,772 --> 00:47:45,070
південне відгалуження річки Шайєнн...

424
00:47:45,108 --> 00:47:48,509
вниз за течією до гирла
Батл-Крік.

425
00:47:52,048 --> 00:47:54,608
Індіанець
повинен мати повне громадянство

426
00:47:54,651 --> 00:47:57,814
і грамота в руках
як будь-яка біла людина.

427
00:47:57,854 --> 00:48:01,153
Асиміляція, Чарльз,
або вимирання.

428
00:48:01,191 --> 00:48:04,786
Панове, план, який ми пропонуємо вам
для сіу

429
00:48:04,828 --> 00:48:09,026
буде зразком для індійців
з Pequot в Коннектикуті

430
00:48:09,065 --> 00:48:11,226
до Помо в Каліфорнії.

431
00:48:11,267 --> 00:48:14,259
Тепер крок перший — поділ
землі Сіу

432
00:48:14,304 --> 00:48:17,364
на шість окремих резервацій...

433
00:48:17,407 --> 00:48:20,308
Pine Ridge, Rosebud,

434
00:48:20,343 --> 00:48:22,243
річка Шайєнн,

435
00:48:22,278 --> 00:48:24,803
Standing Rock, Crow Creek...

436
00:48:24,848 --> 00:48:28,614
А потім на захід
до 102-го меридіана.

437
00:48:31,521 --> 00:48:33,386
Крок другий - поділ

438
00:48:33,423 --> 00:48:35,357
кожного нового бронювання

439
00:48:35,392 --> 00:48:37,792
на окремі урочища.

440
00:48:37,827 --> 00:48:40,887
160 акрів на кожного чоловіка-

441
00:48:40,930 --> 00:48:43,694
займатися господарством, годувати сім'ю,

442
00:48:43,733 --> 00:48:45,598
продавати свій урожай,

443
00:48:45,635 --> 00:48:47,398
заробляти на життя.

444
00:48:47,437 --> 00:48:49,462
Крок третій - таким чином розподілено,

445
00:48:49,506 --> 00:48:51,667
зайві землі будуть продані

446
00:48:51,708 --> 00:48:53,676
до білих поселенців.

447
00:48:53,710 --> 00:48:55,905
Сіу і біла людина-

448
00:48:55,945 --> 00:48:59,176
сусіди,
партнери по бізнесу,

449
00:48:59,215 --> 00:49:01,308
друзі.

450
00:49:01,351 --> 00:49:05,048
І з білим поселенням
центральної Дакоти, що далі?

451
00:49:05,088 --> 00:49:07,386
Залізниці, панове.

452
00:49:07,424 --> 00:49:11,019
Прямо наскрізь
від П'єра до Рапід-Сіті,

453
00:49:11,060 --> 00:49:15,190
залізничне сполучення до шахт Black Hills.

454
00:49:17,066 --> 00:49:18,863
І...

455
00:49:18,902 --> 00:49:21,200
нарешті,

456
00:49:21,237 --> 00:49:25,469
Північна частина Тихого океану
побачить завершення.

457
00:49:25,508 --> 00:49:29,274
Сіу подорожуватимуть,
піддаватися впливу білого суспільства,

458
00:49:29,312 --> 00:49:31,872
і піддаватися його впливу
як я був.

459
00:49:31,915 --> 00:49:35,180
І, нарешті, державність
для Дакот,

460
00:49:35,218 --> 00:49:38,915
представництво,
управління, бізнес.

461
00:49:38,955 --> 00:49:42,015
Проголосувавши за цей законопроект,
панове,

462
00:49:42,058 --> 00:49:44,424
Америка буде побудована.

463
00:50:09,419 --> 00:50:12,946
- Містер Нейлор із Західної Вірджинії.
- Ні.

464
00:50:12,989 --> 00:50:16,550
- Містер Еллісон із Західної Вірджинії.
- Так.

465
00:50:16,593 --> 00:50:18,652
Всім панам довелося.

466
00:50:18,695 --> 00:50:20,253
Законопроект прийнято.

467
00:50:20,296 --> 00:50:23,322
Чарльз - Чарльз...

468
00:50:23,366 --> 00:50:27,200
— Вітаю, сер.
- Ми це зробили. Ми зробили це.

469
00:50:27,237 --> 00:50:30,138
Цього ніколи не могло статися
без вашої допомоги.

470
00:50:30,173 --> 00:50:32,767
дякую
Дякую, мій хлопчику.

471
00:50:41,584 --> 00:50:43,677
Це кордони
вашого бронювання,

472
00:50:43,720 --> 00:50:48,020
як зазначено в Блек-Хіллс
Угода 1876 року.

473
00:50:48,057 --> 00:50:52,892
Тепер один раз на кожну посилку
призначається,

474
00:50:52,929 --> 00:50:56,558
у вас буде багато
невикористаної землі.

475
00:50:56,599 --> 00:50:59,090
Коли ця земля була вперше виділена,

476
00:50:59,135 --> 00:51:02,298
ти не міг би це продати
за 10 центів за акр.

477
00:51:02,338 --> 00:51:04,932
Проте...

478
00:51:04,974 --> 00:51:08,876
Велика рада у Вашингтоні
уповноважив мене

479
00:51:08,912 --> 00:51:12,814
щоб запропонувати вам
50 центів за акр.

480
00:51:17,387 --> 00:51:20,550
Ті зайві землі
дасть вам

481
00:51:20,590 --> 00:51:24,151
5 з половиною мільйонів доларів.

482
00:51:24,193 --> 00:51:29,187
Піде 5 з половиною мільйонів доларів
прямо в кишеню

483
00:51:29,232 --> 00:51:31,223
оскільки ці землі продаються білим.

484
00:51:31,267 --> 00:51:34,725
На вашій карті немає землі
ми б повернули вам.

485
00:51:34,771 --> 00:51:36,762
ох

486
00:51:40,677 --> 00:51:43,510
Ця область червоного кольору.

487
00:51:46,349 --> 00:51:50,080
Тепер ця пропозиція
тільки можливо

488
00:51:50,119 --> 00:51:53,179
тому що південна Дакота
зміг би прокласти рейку

489
00:51:53,222 --> 00:51:56,953
на південь від річки Шайенн
у шахти Black Hills.

490
00:51:56,993 --> 00:52:00,656
Отже, ви визнаєте, що ця земля не має жодної вартості
хіба що залізо прокладати?

491
00:52:00,697 --> 00:52:03,325
Ні, я цього не визнаю.

492
00:52:03,366 --> 00:52:06,199
Це не мої слова.

493
00:52:06,235 --> 00:52:08,931
Вождь Червона Хмара?

494
00:52:08,972 --> 00:52:12,169
Я хотів би знати
що має сказати вождь Червона Хмара.

495
00:52:12,208 --> 00:52:15,939
Чи вірите ви цій пропозиції
в найкращих інтересах-

496
00:52:15,979 --> 00:52:18,880
Кожен чоловік тут начальник.
Ти так хотіла.

497
00:52:18,915 --> 00:52:21,179
Нам не потрібно
щоб почути його слова.

498
00:52:30,093 --> 00:52:32,653
Як будуть виплачуватися ці гроші?

499
00:52:32,695 --> 00:52:36,358
За кожен гектар землі
уряд продає,

500
00:52:36,399 --> 00:52:39,562
- гроші твої.
— Значить, гроші не наші,

501
00:52:39,602 --> 00:52:43,436
поки не продасте землю
ви взяли це наше.

502
00:52:44,874 --> 00:52:48,867
Ця земля не для ведення господарства.

503
00:52:48,911 --> 00:52:50,902
Ця земля для пасовиська,

504
00:52:50,947 --> 00:52:53,472
а ми траву не їмо.

505
00:52:53,516 --> 00:52:56,952
Якщо ми скористаємося цим шансом
що білі можуть бути достатньо дурними

506
00:52:56,986 --> 00:52:58,783
щоб зробити тут свій дім,

507
00:52:58,821 --> 00:53:01,813
тоді ви повинні отримати нам більше
цих грошей, які ми можемо ніколи не побачити.

508
00:53:01,858 --> 00:53:04,053
повертайся
коли ви це зробили.

509
00:53:04,093 --> 00:53:06,288
Маєте уявлення

510
00:53:06,329 --> 00:53:09,389
зусилля, які я витратив
від вашого імені?

511
00:53:09,432 --> 00:53:11,297
Ви маєте якусь ідею?

512
00:53:11,334 --> 00:53:13,598
Я не можу просто повернутися!

513
00:53:13,636 --> 00:53:15,934
Буде новий Конгрес.

514
00:53:15,972 --> 00:53:19,203
Новий Конгрес може і не скликати
дозволити будь-яку пропозицію взагалі.

515
00:54:08,191 --> 00:54:10,284
Тункашила,

516
00:54:10,326 --> 00:54:12,760
почуй сьогодні мій голос.

517
00:54:14,630 --> 00:54:17,121
Сидячий Бик - чудовий лідер
Лакота.

518
00:54:17,166 --> 00:54:19,634
Більшого немає.

519
00:54:20,703 --> 00:54:23,866
дякую
за те, що відпустив нас, отче.

520
00:54:23,906 --> 00:54:26,568
Тримайте мене у своїх молитвах.

521
00:57:35,965 --> 00:57:37,694
Нарешті.

522
00:57:37,733 --> 00:57:40,031
Воно прибуло.

523
00:58:13,636 --> 00:58:15,729
Що це?

524
00:58:15,771 --> 00:58:18,797
Тату, я поліцейський.

525
00:58:20,309 --> 00:58:22,504
Де відповідальний?
Я зараз його побачу.

526
00:58:22,545 --> 00:58:25,013
Я відвезу вас до нього.

527
00:58:33,856 --> 00:58:35,847
Він тут, сер.

528
00:58:37,593 --> 00:58:39,686
Так я знаю.

529
00:59:08,591 --> 00:59:10,491
Доброго дня, сер.

530
00:59:10,526 --> 00:59:13,689
Я Джеймс Маклафлін,
агент тут, у Standing Rock.

531
00:59:17,233 --> 00:59:19,861
Нехай буде відомо, що я,

532
00:59:19,902 --> 00:59:23,133
Татанка льотака, Сидячий Бик,

533
00:59:23,172 --> 00:59:27,404
був останнім начальником
віддати свою рушницю.

534
00:59:46,062 --> 00:59:48,155
зараз...

535
00:59:48,197 --> 00:59:51,360
великий батько
надіслав мені листа

536
00:59:51,400 --> 00:59:54,164
кажучи, що якщо я зайду,

537
00:59:54,203 --> 00:59:58,196
Я був би Великим начальником
цього агентства,

538
00:59:58,240 --> 01:00:02,700
щоб ти побудував мене
гарний будинок на струмку.

539
01:00:02,745 --> 01:00:06,272
Не давайте мені пайкових квитків -
Я не буду їх чіпати.

540
01:00:06,315 --> 01:00:09,250
Я візьму всі запаси
для всіх моїх людей

541
01:00:09,285 --> 01:00:11,981
і сам їх роздаю.

542
01:00:12,021 --> 01:00:15,548
Посіви класти не буду.

543
01:00:15,591 --> 01:00:17,650
Ті речі
що ростуть у землі

544
01:00:17,693 --> 01:00:19,957
мій народ і я
збереться дико,

545
01:00:19,995 --> 01:00:21,826
як завжди.

546
01:00:23,799 --> 01:00:25,926
Це все
ви хочете сказати, сер?

547
01:00:25,968 --> 01:00:30,905
Я сказав усі слова
Я хочу сказати... поки що.

548
01:00:30,940 --> 01:00:33,534
Я бачу.

549
01:00:33,576 --> 01:00:38,445
Перш за все Великий Батько
не надсилав вам такого листа.

550
01:00:38,481 --> 01:00:40,881
Ти не будеш великим начальником,

551
01:00:40,916 --> 01:00:44,010
начальник середнього розміру,
ні будь-який начальник.

552
01:00:44,053 --> 01:00:46,578
Ось і вам буде так само
як будь-який інший чоловік.

553
01:00:46,622 --> 01:00:49,147
Тобто вам дадуть
матеріалів і позичених чол

554
01:00:49,191 --> 01:00:50,954
побудувати кабіну.

555
01:00:50,993 --> 01:00:52,984
Ви будете мати
кінь і віз.

556
01:00:53,028 --> 01:00:56,657
Якщо ви не кладете в культури, ви
житиме на ваші двомісячні пайки,

557
01:00:56,699 --> 01:00:59,065
і якщо ви не приймаєте
пайкові квитки,

558
01:00:59,101 --> 01:01:01,035
ти і твоя сім'я
будуть або жебраками

559
01:01:01,070 --> 01:01:02,935
або помреш з голоду.

560
01:01:02,972 --> 01:01:07,136
Мій клерк вас додасть
до рулетів.

561
01:01:07,176 --> 01:01:10,668
І це все
слова, які я хочу сказати.

562
01:01:21,123 --> 01:01:23,114
Доброго дня, сер.

563
01:01:58,694 --> 01:02:00,685
Квасоля, одна ковдра.

564
01:02:03,999 --> 01:02:07,935
Борошно, одна шаль,
насіння.

565
01:02:07,970 --> 01:02:10,063
«Вбивця Пауні».

566
01:02:10,105 --> 01:02:12,539
«Ворон вбивця».

567
01:02:12,575 --> 01:02:15,874
Одна ковдра,
костюм одягу,

568
01:02:15,911 --> 01:02:17,970
середньовеликі.

569
01:02:20,182 --> 01:02:21,945
Використовуйте свою порцію борошна, шефе.

570
01:02:21,984 --> 01:02:24,452
Ви його заповните
досить скоро.

571
01:02:24,486 --> 01:02:27,853
Кава, дві ковдри, сірники.

572
01:02:34,597 --> 01:02:38,693
«Пірочко».
Одне пальто -

573
01:02:38,734 --> 01:02:40,895
Сидячий Бик.

574
01:02:43,572 --> 01:02:45,733
Татанка льотака,

575
01:02:45,774 --> 01:02:48,709
вони називають твоє ім'я.

576
01:02:48,744 --> 01:02:51,611
Сидячий Бик.

577
01:02:53,716 --> 01:02:55,479
Нічого, йдемо далі.

578
01:02:55,517 --> 01:02:57,417
Я прийму його питання.

579
01:02:57,453 --> 01:02:59,250
Ти не можеш цього зробити,
Міс Гудейл.

580
01:03:00,723 --> 01:03:02,657
Мені сказали
сам комісар

581
01:03:02,691 --> 01:03:06,320
щоб я міг допомогти цим людям
будь-яким способом, який я вважаю за потрібне.

582
01:03:06,362 --> 01:03:08,990
Одна ковдра.

583
01:03:10,799 --> 01:03:12,460
Одна ковдра.

584
01:03:16,939 --> 01:03:18,930
Без дірок.

585
01:03:22,144 --> 01:03:23,975
дякую

586
01:03:29,718 --> 01:03:31,982
батько

587
01:03:32,021 --> 01:03:35,889
Нам пощастило. Ось агент
дозволяє нам полювати на наше м'ясо.

588
01:03:35,924 --> 01:03:38,017
Дивитися.

589
01:03:52,975 --> 01:03:55,068
Один бик.

590
01:04:30,179 --> 01:04:32,579
ой! ой!

591
01:05:04,980 --> 01:05:06,709
«Мій любий Чарльз...

592
01:05:06,749 --> 01:05:11,083
Велика резервація Сіу
вже не великий розміром.

593
01:05:11,120 --> 01:05:13,714
Тепер це дім
до великої знаменитості.

594
01:05:13,756 --> 01:05:16,725
Прийшов Сидячий Бик.

595
01:05:16,759 --> 01:05:20,661
Але смуток в його очах -

596
01:05:20,696 --> 01:05:23,187
це образ
з усього, що я бачив,

597
01:05:23,232 --> 01:05:26,895
і не тільки
у Standing Rock,

598
01:05:26,935 --> 01:05:30,530
але у всіх агентствах.

599
01:05:32,541 --> 01:05:34,532
У Пайн-Рідж,

600
01:05:34,576 --> 01:05:36,806
посуха знищила
пізні літні посіви

601
01:05:36,845 --> 01:05:38,244
і зробив
для маловаговій худоби.

602
01:05:44,386 --> 01:05:46,286
І тоді є
епідемії -

603
01:05:46,321 --> 01:05:49,085
кір, грип,

604
01:05:49,124 --> 01:05:51,524
коклюш.

605
01:05:52,928 --> 01:05:56,364
Ви бачили вмираючу дитину
при кашлюку?

606
01:05:58,233 --> 01:06:00,224
Є мало
це можна зробити

607
01:06:00,269 --> 01:06:03,466
крім підготовки сімей
для неминучого.

608
01:06:04,673 --> 01:06:07,198
Це стало
моє покликання.

609
01:06:08,577 --> 01:06:11,171
З повагою, Елейн. "

610
01:06:11,213 --> 01:06:15,343
Є тонка грань
між стимулом і примусом.

611
01:06:15,643 --> 01:06:18,009
І якщо нам доведеться перетнути
той рядок

612
01:06:18,045 --> 01:06:20,605
в гонитві за
покращення індіанців,

613
01:06:20,648 --> 01:06:24,482
- тоді так і буде.
- Чуєте, чуєте.

614
01:06:24,518 --> 01:06:26,110
Чарльз?

615
01:06:26,153 --> 01:06:28,144
Дозвольте мені поговорити з вами
хвилинку, сер?

616
01:06:28,189 --> 01:06:30,089
Так, я хочу познайомити вас
кільком новим людям.

617
01:06:30,124 --> 01:06:31,421
- Давай.
- Так, чекай.

618
01:06:31,459 --> 01:06:33,256
Я отримав цього листа
від міс Гудейл.

619
01:06:33,294 --> 01:06:35,319
Так, це може почекати.
Чарльз, з цією резолюцією,

620
01:06:35,362 --> 01:06:39,162
Сенат затвердить новий
пропозиція для сіу. один-

621
01:06:39,200 --> 01:06:42,260
Чи знаєте ви про
ця епідемія кору?

622
01:06:42,303 --> 01:06:45,272
І коклюш
а грип?

623
01:06:48,876 --> 01:06:53,313
Офіційні звіти агента...
дещо інше.

624
01:06:53,347 --> 01:06:55,474
Я не знав Елейн
перебільшувати.

625
01:06:55,516 --> 01:06:58,952
Вона інспектор шкіл,
Чарльз. Вона не лікар.

626
01:06:58,986 --> 01:07:02,251
Вона є захисником їхньої справи,
як ти є.

627
01:07:02,289 --> 01:07:06,953
А тепер ви говорите про примус.
я не розумію

628
01:07:06,994 --> 01:07:11,397
Якщо ми ту землю не поставимо
в руки окремих індіанців

629
01:07:11,432 --> 01:07:13,263
через п'ять років - менше -

630
01:07:13,300 --> 01:07:16,861
присадибні та скотарі
вимагатиме все...

631
01:07:16,904 --> 01:07:19,134
ні за що.

632
01:07:20,341 --> 01:07:24,277
Індієць повинен володіти
свій власний шматок землі, Чарльз.

633
01:07:26,447 --> 01:07:28,574
чи знаєте ви
що немає слова

634
01:07:28,616 --> 01:07:30,516
мовою Сіу
для цього, сер?

635
01:07:30,551 --> 01:07:34,385
- Для чого?
- Щоб «володіти землею».

636
01:07:34,421 --> 01:07:36,719
Не на жодній рідній мові.

637
01:07:36,757 --> 01:07:40,056
Ну тоді можливо
ви повинні винайти один.

638
01:07:40,094 --> 01:07:41,925
давай

639
01:07:56,477 --> 01:08:00,504
мені шкода
Дорога не підходить для коліс.

640
01:08:00,548 --> 01:08:03,176
все гаразд
Я візьму допомогу.

641
01:08:03,217 --> 01:08:04,912
О, я твій помічник,
лікар.

642
01:08:04,952 --> 01:08:06,943
- Я заберу твої речі.
- Ні ні, будь ласка.

643
01:08:06,987 --> 01:08:09,785
Бережіть свого сина.
І стежте за нашими речами.

644
01:08:09,824 --> 01:08:13,055
маленький яструб,
слідкуй за батьком.

645
01:08:26,307 --> 01:08:27,899
там.

646
01:08:42,276 --> 01:08:44,267
доброго ранку

647
01:08:59,026 --> 01:09:00,994
Він хоче полагодити вагон.

648
01:09:07,100 --> 01:09:09,534
Ви, мабуть, доктор Істмен.

649
01:09:09,570 --> 01:09:11,561
Я агент Ройер.

650
01:09:11,605 --> 01:09:13,573
- Ласкаво просимо в Пайн-Рідж.
- Із задоволенням.

651
01:09:16,944 --> 01:09:18,571
- Прямо сюди.
- Гаразд.

652
01:09:18,612 --> 01:09:21,046
Ось воно.

653
01:09:22,649 --> 01:09:25,743
Де екзаменаційний стіл?

654
01:09:25,786 --> 01:09:28,414
Останній товариш
керував стільцем.

655
01:09:28,455 --> 01:09:30,582
Що це таке, містере Роєр?

656
01:09:30,624 --> 01:09:34,651
Ось як ви розподіляєте
Ваші ліки, звичайно.

657
01:09:35,762 --> 01:09:37,992
Без експертизи?

658
01:09:38,031 --> 01:09:40,192
- Ну, я...
- Я хворий.

659
01:09:40,234 --> 01:09:42,759
Мені потрібна коричнева пляшка.
Будь ласка, коричневу пляшку.

660
01:09:42,803 --> 01:09:45,101
я теж
коричнева пляшка.

661
01:09:46,607 --> 01:09:49,872
Жир печінки тріски.
Відвантаження запізнюється.

662
01:09:49,910 --> 01:09:52,572
Коли ви будете готові,
Я проведу вас.

663
01:09:55,716 --> 01:09:58,048
мені шкода,
але нікого не залишилося.

664
01:09:58,085 --> 01:10:01,521
Якщо ви, чоловіки, хворі,
будь ласка, заходьте.

665
01:10:14,901 --> 01:10:17,028
Елейн.

666
01:10:18,538 --> 01:10:20,665
Елейн.

667
01:10:33,820 --> 01:10:37,256
Ви писали, що будете перевіряти
школи в Rosebud.

668
01:10:37,291 --> 01:10:39,282
Я сумніваюся, що мене будуть сумувати.

669
01:10:39,326 --> 01:10:42,557
Не вчителями,
в будь-якому випадку.

670
01:10:54,274 --> 01:10:56,504
- Я такий щасливий, що ти тут.
- Я теж.

671
01:10:58,745 --> 01:11:01,475
як ти думаєш
Потрібно багато працювати.

672
01:11:01,515 --> 01:11:03,745
Це буде чудово.

673
01:11:31,078 --> 01:11:34,172
Гаразд, сер, ми просто збираємося
трохи посуньте плечі.

674
01:11:34,214 --> 01:11:36,307
І підборіддя, будь ласка.
Гаразд

675
01:11:40,354 --> 01:11:42,822
чудово,
Головний сидячий бик.

676
01:11:44,958 --> 01:11:46,448
Дуже спокійно зараз, будь ласка.

677
01:11:47,894 --> 01:11:50,021
Дуже тихо.

678
01:11:52,899 --> 01:11:55,891
дякую 2,50 доларів США.

679
01:12:00,807 --> 01:12:04,004
Це також було б честю для мене
мати твій автограф.

680
01:12:04,044 --> 01:12:06,069
Обернись.

681
01:12:07,547 --> 01:12:09,674
Це було б честю для мене
щоб взяти більше ваших грошей.

682
01:12:18,959 --> 01:12:20,927
дякую

683
01:13:04,805 --> 01:13:06,796
Ранок.

684
01:13:08,508 --> 01:13:10,373
Гарний капелюх.

685
01:13:10,410 --> 01:13:13,709
- Шоу Дикого Заходу?
- Ммм

686
01:13:13,747 --> 01:13:16,375
А кінь...

687
01:13:16,416 --> 01:13:19,510
ти маєш чекати з нетерпінням
щоб знову приєднатися до Білла Коді.

688
01:13:23,990 --> 01:13:25,753
що це таке
ти робиш?

689
01:13:25,792 --> 01:13:27,919
Коли я закінчу,
я буду знати.

690
01:13:31,198 --> 01:13:33,393
Якщо буде достатньо дощу,
ви все ще можете вирощувати кукурудзу.

691
01:13:33,433 --> 01:13:35,401
Коники їдять кукурудзу.

692
01:13:35,435 --> 01:13:37,494
Нехай садять.

693
01:13:37,537 --> 01:13:39,368
Я буду жити, як мені заманеться.

694
01:13:39,406 --> 01:13:41,704
Ні, не будеш.

695
01:13:41,741 --> 01:13:44,642
Ви розумієте?

696
01:13:46,413 --> 01:13:49,780
Мені сказали, що ти змарнував платню Коді
на друзів і шикарні вечері.

697
01:13:50,951 --> 01:13:53,010
І ти повертайся
з казками.

698
01:13:53,053 --> 01:13:58,047
Ви не зустрічалися з президентом Клівлендом,
а ти вихваляєшся

699
01:13:58,091 --> 01:14:00,958
що він дзвонив тобі
«найбільший живий індієць».

700
01:14:00,994 --> 01:14:04,259
Ці речі не просуваються
справа вашого народу.

701
01:14:04,297 --> 01:14:07,858
Не позує для портретів,

702
01:14:07,901 --> 01:14:11,735
автографи за гроші.

703
01:14:11,771 --> 01:14:15,468
Зараз я отримав дуже хорошу відповідність
тут, у Standing Rock...

704
01:14:15,509 --> 01:14:18,034
найкращий
всіх агентств-

705
01:14:18,078 --> 01:14:21,514
сільське господарство,
запис до школи, церк.

706
01:14:21,548 --> 01:14:23,914
І я цього не побачу
під загрозою

707
01:14:23,950 --> 01:14:27,579
поганим прикладом
такої шановної людини, як ти.

708
01:14:27,621 --> 01:14:30,818
Будеш господарювати,

709
01:14:30,857 --> 01:14:33,883
і ти запишешся
твій син тут у школі

710
01:14:33,927 --> 01:14:35,690
і побачити, що він
відвідує церкву.

711
01:14:43,870 --> 01:14:46,634
Тепер я закінчив.

712
01:14:46,673 --> 01:14:49,233
- А це що?
- До моїх вух,

713
01:14:49,276 --> 01:14:51,904
твої слова, здається, приходять
з вашого заднього кінця.

714
01:14:53,780 --> 01:14:56,442
Це для того, щоб замовкнути.

715
01:14:59,853 --> 01:15:03,220
Ось що залишилося від великого дерева
це був мій народ.

716
01:15:03,256 --> 01:15:06,350
Візьми це
і ти мав би все.

717
01:15:13,333 --> 01:15:17,133
Я дозволяю 12 Standing Rock Sioux
щоб знову піти з Коді цієї осені.

718
01:15:17,170 --> 01:15:19,400
Ви не будете
серед них.

719
01:15:44,397 --> 01:15:47,230
«Мій дорогий сенатор Доуз,

720
01:15:47,267 --> 01:15:49,360
як я вірив тобі щиро

721
01:15:49,402 --> 01:15:51,870
питаючи мене
щоб тримати вас в курсі,

722
01:15:51,905 --> 01:15:56,365
Пишу Вам ще раз у зверненні
за вашу допомогу.

723
01:15:56,409 --> 01:15:59,674
Без медичного обладнання
тут гідний цього імені

724
01:15:59,713 --> 01:16:02,045
і недостатній запас
в ліках,

725
01:16:02,082 --> 01:16:04,846
мало причин

726
01:16:04,884 --> 01:16:08,843
щоб хворі ризикнули подорожувати
в агентство на лікування.

727
01:16:08,888 --> 01:16:12,756
Купив коня і віз
з моєї власної зарплати

728
01:16:12,792 --> 01:16:17,229
і щойно повернулися з
кілька тижнів у селах. "

729
01:16:24,938 --> 01:16:26,496
Сідайте на місце.

730
01:16:26,539 --> 01:16:28,564
«Це помилка
довіряти офіційним звітам.

731
01:16:29,943 --> 01:16:33,379
Кір, грип
і коклюш

732
01:16:33,413 --> 01:16:36,780
вознеслися з пекла
все відразу.

733
01:16:39,019 --> 01:16:41,112
Дитина мого помічника
було взято. "

734
01:16:52,298 --> 01:16:54,766
«Агент тут, Роєр,
не має досвіду

735
01:16:54,801 --> 01:16:59,500
і ще менше нахилу
щоб допомогти цим людям.

736
01:16:59,539 --> 01:17:03,942
Рівне занепокоєння
це епідемія безнадії

737
01:17:03,977 --> 01:17:06,775
що наздогнав
бронювання..."

738
01:17:10,417 --> 01:17:14,217
Я хворий, докторе.
Будь ласка, коричневу пляшку.

739
01:17:14,254 --> 01:17:18,247
«Це сіу винесуть
жалюгідний смак риб'ячого жиру

740
01:17:18,291 --> 01:17:21,124
за унцію спиртного
міститься в пляшці

741
01:17:21,161 --> 01:17:23,891
для мене це все
їхнього досвіду в двох словах. "

742
01:17:23,930 --> 01:17:25,921
Дякую, докторе.

743
01:17:27,567 --> 01:17:29,933
«Я їм більше не відмовляю.

744
01:17:36,976 --> 01:17:40,776
Багато хто тут боїться
повернення до старого.

745
01:17:40,814 --> 01:17:44,944
Пророцтво шамана Paiute
покликав Вовока

746
01:17:44,984 --> 01:17:46,975
поширювався від племені до племені

747
01:17:47,020 --> 01:17:49,113
швидше ніж
телеграфний сигнал.

748
01:17:49,155 --> 01:17:52,818
Відродження старих забобонів
серед сіу

749
01:17:52,859 --> 01:17:55,259
і старі побоювання
серед білих

750
01:17:55,295 --> 01:17:58,594
які обов'язково помиляються
відчай від ворожості.

751
01:18:00,867 --> 01:18:02,801
Оскільки умови погіршуються,

752
01:18:02,836 --> 01:18:06,932
церква може дати мало розради
за межі християнського поховання.

753
01:18:08,208 --> 01:18:10,199
З повагою,

754
01:18:10,243 --> 01:18:11,904
Чарльз Істмен. "

755
01:19:14,240 --> 01:19:17,403
Мені прийшло видіння

756
01:19:17,443 --> 01:19:21,937
коли сонце...
пішла в тінь,

757
01:19:21,981 --> 01:19:24,415
і я лежав помираючи.

758
01:19:24,450 --> 01:19:26,475
І в моїй смерті,

759
01:19:26,519 --> 01:19:29,920
Я бачив Небеса

760
01:19:29,956 --> 01:19:33,255
білих мантій.

761
01:19:35,528 --> 01:19:37,621
і так,

762
01:19:37,664 --> 01:19:40,394
це так, як вони це описують.

763
01:19:40,433 --> 01:19:45,302
Але й там, мої діти,

764
01:19:45,338 --> 01:19:49,604
всі індіанці
що коли-небудь блукав

765
01:19:49,642 --> 01:19:52,475
ця земля...

766
01:19:54,280 --> 01:19:57,272
всі твої любі предки,
а моє...

767
01:19:57,317 --> 01:20:00,309
і ті молоді

768
01:20:00,353 --> 01:20:04,949
яких забрали
хворобами білої людини.

769
01:20:04,991 --> 01:20:08,085
Не сумуйте за ними.

770
01:20:10,296 --> 01:20:13,265
Вони хочуть, щоб ви знали

771
01:20:13,299 --> 01:20:15,893
що вони щасливі.

772
01:20:18,304 --> 01:20:21,296
так

773
01:20:21,341 --> 01:20:26,301
І не варто сумувати
для себе,

774
01:20:27,881 --> 01:20:32,250
тому що тут
це те, що білі халати

775
01:20:32,285 --> 01:20:34,048
не сказав тобі-

776
01:20:34,087 --> 01:20:37,147
біла людина,

777
01:20:37,190 --> 01:20:39,488
мої діти,

778
01:20:39,525 --> 01:20:43,484
скоро... більше не буде.

779
01:21:11,658 --> 01:21:14,786
Тепер ви не повинні ненавидіти
біла людина.

780
01:21:16,596 --> 01:21:20,828
Тільки це буде
відстрочити його кінець.

781
01:21:23,770 --> 01:21:28,537
Але якщо ти
буде танцювати

782
01:21:28,574 --> 01:21:31,134
що я тебе навчу...

783
01:21:32,245 --> 01:21:35,874
всі предки
повернеться.

784
01:21:35,915 --> 01:21:38,577
А буйвол...

785
01:21:38,618 --> 01:21:42,281
буде поновлено.

786
01:21:42,322 --> 01:21:45,291
І ви всі будете жити...

787
01:21:45,325 --> 01:21:47,384
назавжди.

788
01:21:49,162 --> 01:21:51,528
назавжди...

789
01:21:51,564 --> 01:21:55,796
на свободі...

790
01:21:55,835 --> 01:21:59,362
що ми як індіанці
колись знав.

791
01:23:09,208 --> 01:23:11,301
самотній вовк!

792
01:23:14,313 --> 01:23:17,510
Я подзвонив до торговця,
«Дайте мені червону сорочку одягнути

793
01:23:17,550 --> 01:23:19,484
тому солдати
буде знати мене. "

794
01:23:19,519 --> 01:23:21,646
Хоча були
сотні воїнів,

795
01:23:21,687 --> 01:23:24,247
жодна куля не торкнулася мене
через мої сильні ліки.

796
01:23:24,290 --> 01:23:26,815
І жодної кулі
знайшов тебе на Літл Біггорні.

797
01:23:26,859 --> 01:23:29,384
Так, це так.
Але того дня я не був у червоній сорочці.

798
01:23:29,429 --> 01:23:31,659
Часу не було
одягатися.

799
01:23:34,233 --> 01:23:36,929
Я маю на увазі... кажуть, що ти був
ховаючись під твоєю ковдрою

800
01:23:36,969 --> 01:23:38,596
весь бій.

801
01:23:38,638 --> 01:23:41,038
Це не правда.
Хто це каже?

802
01:23:41,074 --> 01:23:43,907
Ми всі це чули.
Всі це знають.

803
01:23:43,943 --> 01:23:47,401
- Сидячий Бик!
- Не вір цьому.

804
01:23:47,447 --> 01:23:49,813
Мій батько
врятували багато життів.

805
01:23:49,849 --> 01:23:51,680
Він чудовий лідер.

806
01:23:51,717 --> 01:23:55,016
- Ой
— Великий лідер, що ховається у своєму типі.

807
01:23:58,157 --> 01:24:02,355
- Сидячий бик.
- Давай...

808
01:24:02,395 --> 01:24:04,625
«Найбільший живий індієць».

809
01:24:07,300 --> 01:24:09,393
Беріть своє м'ясо.

810
01:25:10,429 --> 01:25:12,761
- Гей, братик.
- Привіт.

811
01:25:14,167 --> 01:25:16,635
- Де старий?
- Він усередині.

812
01:25:23,809 --> 01:25:26,073
Привіт, отче.

813
01:25:30,216 --> 01:25:34,277
Приїжджають чоловіки з Вашингтона
на велику раду скоро.

814
01:25:34,320 --> 01:25:37,221
ти підеш?

815
01:25:37,256 --> 01:25:39,690
Ніхто не має вух
за мої слова,

816
01:25:39,725 --> 01:25:41,784
а я не маю вух
для своїх.

817
01:25:43,563 --> 01:25:46,157
Якщо ви підете, ви можете сказати своє слово
як будь-який інший чоловік.

818
01:25:46,199 --> 01:25:48,929
Тоді нехай будь-який інший чоловік
займи моє місце,

819
01:25:48,968 --> 01:25:51,766
оскільки одна людина
так само важливо, як і інше тут.

820
01:25:57,710 --> 01:25:59,905
батько...

821
01:25:59,946 --> 01:26:02,574
Я знаю, хто почав говорити
брехня проти вас.

822
01:26:15,494 --> 01:26:18,088
Останній раз
Я прийшов перед тобою,

823
01:26:18,130 --> 01:26:22,157
це було з пропозицією 50 центів за акр
за ваші надлишкові землі.

824
01:26:23,469 --> 01:26:26,267
Це було дуже важко

825
01:26:26,305 --> 01:26:30,503
переглянути переговори у Вашингтоні
від вашого імені

826
01:26:30,543 --> 01:26:34,707
з чоловіками, які в це вірять
це була дуже щедра пропозиція.

827
01:26:34,747 --> 01:26:37,511
Але я так і зробив

828
01:26:37,550 --> 01:26:40,041
у ваших інтересах.

829
01:26:40,086 --> 01:26:42,953
І повертаюсь до тебе...

830
01:26:42,989 --> 01:26:45,321
сьогодні,

831
01:26:45,358 --> 01:26:47,656
з чим
Я повинен тобі сказати

832
01:26:47,693 --> 01:26:50,594
є остаточною пропозицією.

833
01:26:50,630 --> 01:26:54,589
У разі відмови – уряд
можуть захопити ці землі

834
01:26:54,634 --> 01:26:56,534
за що завгодно
вони хочуть платити,

835
01:26:56,569 --> 01:26:59,265
що може бути менше
ніж те, що вам спочатку запропонували.

836
01:26:59,305 --> 01:27:01,773
насправді,
це може бути нічого.

837
01:27:03,442 --> 01:27:05,910
Я повертаюся, однак,

838
01:27:05,945 --> 01:27:08,846
з авторизацією
щоб запропонувати вам

839
01:27:08,881 --> 01:27:12,647
1,25 долара за акр.

840
01:27:12,685 --> 01:27:15,745
Якщо ці землі будуть продані

841
01:27:15,788 --> 01:27:17,847
за цим договором,
мої друзі,

842
01:27:17,890 --> 01:27:21,326
це поставило б більше
ніж 12 мільйонів доларів

843
01:27:21,360 --> 01:27:23,328
у ваших кишенях.

844
01:27:23,362 --> 01:27:26,627
12 мільйонів доларів.

845
01:27:32,038 --> 01:27:33,630
І пам'ятай,

846
01:27:33,673 --> 01:27:35,800
кожного голови домогосподарства
ще отримають

847
01:27:35,841 --> 01:27:39,834
ділянка площею 160 акрів
робити з тим, що він хоче.

848
01:27:41,914 --> 01:27:43,745
Ми даруємо вам це,

849
01:27:43,783 --> 01:27:46,343
і беремо
більше нічого.

850
01:27:46,385 --> 01:27:49,616
Ви й надалі будете отримувати
однакові пайки та ренти

851
01:27:49,655 --> 01:27:51,589
що ви робите зараз

852
01:27:51,624 --> 01:27:55,651
поки ви не досягнете
повна самоокупність.

853
01:27:56,996 --> 01:27:59,294
зараз...

854
01:27:59,332 --> 01:28:03,735
коли ми це обговорюємо
протягом наступних кількох днів,

855
01:28:03,769 --> 01:28:07,500
давайте не будемо відновлювати
старі стежки.

856
01:28:09,141 --> 01:28:11,302
Помилки
минулого

857
01:28:11,344 --> 01:28:13,608
в минулому...

858
01:28:13,646 --> 01:28:16,240
з обох сторін.

859
01:28:16,282 --> 01:28:20,184
Зараз у нас є шанс
щоб виправити їх.

860
01:28:20,219 --> 01:28:23,985
Бо ми віримо
за вашим дуже мудрим висловом...

861
01:28:33,399 --> 01:28:36,129
«Ми будемо відомі вічно

862
01:28:36,168 --> 01:28:39,331
по коліях
ми залишаємо позаду. "

863
01:28:57,156 --> 01:28:58,851
Сенатор...

864
01:28:58,891 --> 01:29:01,917
ти погрожуєш забрати їхню землю
якщо не підпишуть?

865
01:29:01,961 --> 01:29:05,124
Це не загроза, Чарльз.
Це реальність.

866
01:29:08,134 --> 01:29:11,331
Ви б дозволили цю землю
бути вкраденим у них,

867
01:29:11,370 --> 01:29:13,634
побачити успіх свого плану?

868
01:29:13,672 --> 01:29:17,199
Мій план?
Ви маєте на увазі «наш план».

869
01:29:17,243 --> 01:29:19,473
Ви грали
не маленька рука.

870
01:29:19,512 --> 01:29:22,003
Один я прийшов
розпитати.

871
01:29:22,047 --> 01:29:25,039
Не хвилюйся, Чарльз.

872
01:29:25,084 --> 01:29:27,109
Вони проголосують за це.

873
01:29:49,175 --> 01:29:52,144
Були
немає ранніх посівів.

874
01:29:52,178 --> 01:29:54,703
Тепер буде
немає пізніх посівів.

875
01:29:54,747 --> 01:29:59,684
Вам здається
що наші пайки кави менші?

876
01:29:59,718 --> 01:30:02,312
Чому ви говорите неправду
про мою частину

877
01:30:02,354 --> 01:30:04,720
в боротьбі
на Літл Бігхорн?

878
01:30:12,598 --> 01:30:15,123
Це був агент Маклафлін.

879
01:30:15,167 --> 01:30:17,397
Ви його розлютили.

880
01:30:17,436 --> 01:30:20,166
Він змусив мене сказати
ці речі проти вас.

881
01:30:23,742 --> 01:30:26,802
Як таке може бути?

882
01:30:26,846 --> 01:30:30,407
Все наше життя,
ми були як брати,

883
01:30:30,449 --> 01:30:32,781
поділ м'яса
коли ми це мали.

884
01:30:32,818 --> 01:30:35,252
Коли у нас не було м'яса,

885
01:30:35,287 --> 01:30:37,482
і коли їжа була але
день їзди до агентства,

886
01:30:37,523 --> 01:30:40,117
нас не вдалося зробити
брати з білих!

887
01:30:43,162 --> 01:30:46,154
Я піду
і говори прямо...

888
01:30:46,198 --> 01:30:48,189
і налагодити все.

889
01:30:48,234 --> 01:30:50,225
Ці слова
не можна повернути назад.

890
01:30:50,269 --> 01:30:52,362
— Я сказав усе, що мав сказати.
- Мій брат,

891
01:30:52,404 --> 01:30:55,339
послухай мене.

892
01:30:55,374 --> 01:30:57,842
Багато б взяли
від білих за всі ці роки,

893
01:30:57,877 --> 01:31:00,345
але вони цього не зробили
тому що ти цього не зробив.

894
01:31:00,379 --> 01:31:03,314
Я цього не зробив
тому що ти цього не зробив.

895
01:31:07,086 --> 01:31:09,782
До того, як ти прийшов,

896
01:31:09,822 --> 01:31:12,620
Я тут був Великим.

897
01:31:12,658 --> 01:31:14,922
Але тепер ти прийшов
а ти нічого не робиш.

898
01:31:14,960 --> 01:31:18,589
Ти сидиш і розповідаєш історії
поки я обробляю свої поля.

899
01:31:18,631 --> 01:31:21,099
Ти йдеш з Коді, пишеш
своє ім'я на аркуші паперу

900
01:31:21,133 --> 01:31:25,001
а ти береш гроші-
гроші, за які я повинен попітніти.

901
01:31:25,037 --> 01:31:29,599
Я не розумію, чому ти відчуваєш
так шанований цими речами.

902
01:31:31,610 --> 01:31:34,545
не розумію
чому ти прийшов,

903
01:31:34,580 --> 01:31:37,777
тому що мені
ти Сидячий Бик,

904
01:31:37,816 --> 01:31:40,114
наш лідер
хто б ніколи не здався.

905
01:31:45,891 --> 01:31:48,860
Ось і все
Я повинен сказати.

906
01:32:15,521 --> 01:32:18,684
Тихо...

907
01:32:23,329 --> 01:32:25,729
Через плутанину
в минулому,

908
01:32:25,764 --> 01:32:28,824
ви поставите свої оцінки
на одному з двох документів тут.

909
01:32:28,867 --> 01:32:31,563
Ти підпишеш червоний папір
якщо ти згоден-

910
01:32:31,604 --> 01:32:33,071
на що ми сподіваємось
що ти робиш-

911
01:32:33,105 --> 01:32:36,165
і чорний
якщо ви цього не зробите.

912
01:32:36,208 --> 01:32:39,507
Так вони будуть знати
хто друг, а хто ні.

913
01:32:39,545 --> 01:32:42,139
Так вони будуть знати
у кого брати пайок.

914
01:32:47,886 --> 01:32:49,376
Що це?

915
01:32:59,798 --> 01:33:01,663
Сер, це не ваше агентство.

916
01:33:01,700 --> 01:33:03,793
Рада в Standing Rock
наступного тижня.

917
01:33:03,836 --> 01:33:05,463
Тобі тут не місце.

918
01:33:05,504 --> 01:33:07,096
Ви не впізнаєте
хто цей чоловік?

919
01:33:07,139 --> 01:33:10,336
я знаю-
він Сидячий Бик.

920
01:33:10,376 --> 01:33:14,039
Але я його не впізнаю
як мати більше голосу

921
01:33:14,079 --> 01:33:16,912
ніж будь-який інший індієць тут.

922
01:33:16,949 --> 01:33:18,940
Тоді послухай мене...

923
01:33:18,984 --> 01:33:21,316
в останній раз.

924
01:33:26,592 --> 01:33:30,392
Вони мають на увазі взяти
наша земля від нас.

925
01:33:30,429 --> 01:33:33,626
Ви можете сказати,
«Нам хочуть дати землю.

926
01:33:33,666 --> 01:33:36,829
Цей патч тобі,
цей патч для вас. "

927
01:33:36,869 --> 01:33:39,133
Але ось правда -

928
01:33:39,171 --> 01:33:42,402
кожен патч для чоловіка

929
01:33:42,441 --> 01:33:44,409
і всі покоління
що йдуть за ним.

930
01:33:44,443 --> 01:33:48,209
І вони знають, що ця земля
не може прогодувати одне покоління,

931
01:33:48,247 --> 01:33:50,044
навіть не так багато.

932
01:33:50,082 --> 01:33:52,880
гаразд
ви сказали своє слово.

933
01:33:52,918 --> 01:33:55,386
Не перебивайте.

934
01:34:09,868 --> 01:34:13,998
Ви вчите наших дітей
слова твого Бога,

935
01:34:14,039 --> 01:34:18,305
«Плодіться і розмножуйтесь».

936
01:34:18,343 --> 01:34:22,211
Але здається ці слова
не призначені для індійців.

937
01:34:22,247 --> 01:34:25,546
Для якого чоловіка
взяв би дружину

938
01:34:25,584 --> 01:34:28,417
і мати дітей
він не може годувати?

939
01:34:28,454 --> 01:34:30,479
Жодного індійця.

940
01:34:30,522 --> 01:34:34,322
Не лакота,
не Арікара,

941
01:34:34,359 --> 01:34:37,157
не ворона.

942
01:34:41,934 --> 01:34:44,869
Ви б нас
відрізати наші кульки

943
01:34:44,903 --> 01:34:47,303
і завершити нашу гонку
прямо тут

944
01:34:47,339 --> 01:34:49,739
на клаптику землі
на якому ніщо не може жити,

945
01:34:49,775 --> 01:34:52,608
і цього не буде!

946
01:34:59,017 --> 01:35:01,110
Я говорив.

947
01:35:02,488 --> 01:35:05,719
Ми вас не посадили
на цій землі.

948
01:35:05,758 --> 01:35:08,454
Червона Хмара здалася -

949
01:35:08,494 --> 01:35:11,486
він уклав мир
з урядом.

950
01:35:11,530 --> 01:35:15,523
Ти забув про кровопролиття
що було раніше?

951
01:35:18,937 --> 01:35:22,304
Сидячий Бик
є чудовим лідером.

952
01:35:22,341 --> 01:35:26,175
Я вірю в це,
неважливо, що білі

953
01:35:26,211 --> 01:35:30,375
бачити нас, чоловіків
все як однаково.

954
01:35:30,415 --> 01:35:33,748
Але він не сидів
з нами в раді

955
01:35:33,786 --> 01:35:38,246
ті багато снігів тому
коли було зроблено наше бронювання.

956
01:35:38,290 --> 01:35:42,522
Він з нами не сидів
в наступній раді

957
01:35:42,561 --> 01:35:46,292
коли ці межі
що нам сказали

958
01:35:46,331 --> 01:35:50,062
були як сліди на камені
були переміщені.

959
01:35:50,102 --> 01:35:52,263
І Чорні пагорби

960
01:35:52,304 --> 01:35:56,104
і наші мисливські угіддя
у нас забрали.

961
01:35:56,141 --> 01:36:00,510
Сидячий Бик
міг сказати своє слово,

962
01:36:00,546 --> 01:36:04,915
але такою була його підозра
з білих,

963
01:36:04,950 --> 01:36:08,078
така була його гордість.

964
01:36:14,193 --> 01:36:16,320
Я кажу сьогодні...

965
01:36:18,697 --> 01:36:22,224
на всі вуха
на слуху...

966
01:36:25,270 --> 01:36:29,400
що якщо Сидячий Бик
говорив

967
01:36:29,441 --> 01:36:32,137
те, як він говорить сьогодні,

968
01:36:32,177 --> 01:36:35,442
Я б не став
торкнувся цієї ручки.

969
01:36:38,650 --> 01:36:42,245
Я не торкнуся твоєї ручки

970
01:36:42,287 --> 01:36:44,551
до вашого паперу.

971
01:36:45,824 --> 01:36:48,793
Я не буду його чіпати
до твого червоного паперу,

972
01:36:48,827 --> 01:36:52,695
Я не буду його чіпати
до вашого чорного паперу.

973
01:36:52,731 --> 01:36:55,131
Білий чоловік...

974
01:36:55,167 --> 01:36:59,103
більше не побачу мого знака
на його папері

975
01:36:59,137 --> 01:37:02,766
до кінця моїх днів
на цій землі.

976
01:37:24,997 --> 01:37:28,262
Ми не можемо допустити
повернення до некультурності.

977
01:37:28,934 --> 01:37:30,663
Неввічливість?

978
01:37:31,670 --> 01:37:34,935
А яка там цивілізованість
заробив їх, можна запитати?

979
01:37:34,973 --> 01:37:37,271
Навчені медсестри?
Навіть одна лікарня?

980
01:37:37,309 --> 01:37:40,608
Усе, що нададуть сіу
для себе, Чарльз,

981
01:37:40,646 --> 01:37:43,513
як тільки цей план буде виконано.

982
01:37:43,548 --> 01:37:46,779
Як ви самі домовилися -

983
01:37:48,453 --> 01:37:51,047
вони повинні адаптуватися.

984
01:37:51,089 --> 01:37:54,490
Вони повинні адаптуватися, сер, до суті
власного винищення?

985
01:37:54,526 --> 01:37:56,494
Винищення?

986
01:37:56,528 --> 01:38:01,363
Мабуть, ви кажете, що ми винищили
ваша індійська спадщина

987
01:38:01,400 --> 01:38:04,460
а не надається
для вас переваги

988
01:38:04,503 --> 01:38:06,835
цілої цивілізації?

989
01:38:06,872 --> 01:38:09,898
Сенаторе, будь ласка, сідайте.

990
01:38:14,947 --> 01:38:18,940
Сер, якби кожну людину взяли
особисто під вашою опікою,

991
01:38:18,984 --> 01:38:20,884
як моя доля,

992
01:38:20,919 --> 01:38:25,151
Визнаю, результат
може бути те, що ви шукаєте.

993
01:38:25,190 --> 01:38:29,320
Але я не той приклад, який ви наводили
до Друзів індійця.

994
01:38:29,361 --> 01:38:31,226
Я приклад...

995
01:38:31,263 --> 01:38:35,131
нічого.

996
01:38:35,167 --> 01:38:39,160
Я просто не бачу як
розміщення кожного індійського чоловіка

997
01:38:39,204 --> 01:38:42,002
на пустелі,
Земельна ділянка 160 соток

998
01:38:42,040 --> 01:38:44,440
збирається вести своїх дітей
до медичного училища.

999
01:38:44,476 --> 01:38:46,273
Це буде, з часом.

1000
01:38:46,311 --> 01:38:49,337
Але спочатку це має пройти.

1001
01:38:49,381 --> 01:38:51,349
Або я тобі гарантую,

1002
01:38:51,383 --> 01:38:55,820
злиднями є всі сіу
коли-небудь дізнаються.

1003
01:38:55,854 --> 01:38:59,881
Маю багато противників,
Чарльз-

1004
01:38:59,925 --> 01:39:02,450
у пресі, в Конгресі-

1005
01:39:02,494 --> 01:39:05,520
У вас є суперник
перед вами, сер.

1006
01:39:09,835 --> 01:39:12,099
так

1007
01:39:13,839 --> 01:39:16,501
Тепер я це чітко бачу.

1008
01:39:16,541 --> 01:39:20,375
Це пояснює тон
ваших листів.

1009
01:39:20,412 --> 01:39:22,744
«Посуха, хвороби, голод...

1010
01:39:22,781 --> 01:39:25,113
рік у рік. "

1011
01:39:25,150 --> 01:39:28,642
Ви думаєте, що ви перший
засуджувати ці речі?

1012
01:39:28,687 --> 01:39:31,781
Це все виглядає дуже похмуро для вас,
звичайно,

1013
01:39:31,823 --> 01:39:34,314
будучи врятованим
все це сам.

1014
01:39:34,359 --> 01:39:36,623
Діти вмирали в мене на руках.

1015
01:39:36,661 --> 01:39:38,629
Мене не пощадили!

1016
01:39:42,234 --> 01:39:46,500
Я присвятив більшу частину
моєї кар'єри

1017
01:39:46,538 --> 01:39:48,665
до покращення
твоєї раси,

1018
01:39:48,707 --> 01:39:51,904
з вами як директором
бенефіціар.

1019
01:39:51,943 --> 01:39:55,071
Це твоя подяка?

1020
01:39:56,281 --> 01:39:59,341
Я дію в інтересах
мого народу,

1021
01:39:59,384 --> 01:40:02,251
за прикладом
ти поставив для мене.

1022
01:40:02,287 --> 01:40:05,552
Ви дійсно думаєте
ти знаєш краще за мене

1023
01:40:05,590 --> 01:40:07,854
що в інтересах
цих людей?

1024
01:40:07,893 --> 01:40:09,793
так

1025
01:40:10,796 --> 01:40:14,391
Я один з них,
Сенатор.

1026
01:40:15,934 --> 01:40:19,097
Тебе більше немає
індіанець сіу

1027
01:40:19,137 --> 01:40:21,867
ніж я.

1028
01:40:59,478 --> 01:41:01,469
Чарльз...?

1029
01:41:04,316 --> 01:41:07,444
чи знаєте ви
був момент

1030
01:41:07,486 --> 01:41:12,321
у поїзді до Іллінойсу, де я був
відправили до школи...

1031
01:41:15,694 --> 01:41:19,892
коли б я міг повернутися додому
на мій старий край?

1032
01:41:22,267 --> 01:41:24,827
Я мало не підскочив.

1033
01:41:25,904 --> 01:41:29,635
Стрибнув?
Що ви маєте на увазі?

1034
01:41:29,674 --> 01:41:31,869
З того поїзда.

1035
01:41:33,945 --> 01:41:36,345
Я майже зробив, Елейн.

1036
01:41:39,217 --> 01:41:42,380
Я мало не підскочив.

1037
01:42:40,512 --> 01:42:43,777
Чарльз! Чарльз,
ти повинен прокинутися.

1038
01:42:43,815 --> 01:42:45,476
А- що?

1039
01:42:45,517 --> 01:42:48,577
Це Роєр. Йому наказано
всі сіу в агентство.

1040
01:42:48,620 --> 01:42:50,850
- Він хоче, щоб вони всі були тут.
- Чому?

1041
01:42:50,889 --> 01:42:53,881
Сталася біда.
Вони почули про скорочення пайків.

1042
01:42:53,925 --> 01:42:57,725
Він каже, що в них є зброя
танцювальний табір. Він налаштований на війська.

1043
01:42:57,762 --> 01:42:59,195
Просто прочитайте це для себе.

1044
01:42:59,231 --> 01:43:01,358
«Повстання цілого
Індійська раса неминуча. "

1045
01:43:01,399 --> 01:43:02,957
«Неминуче».
Мені потрібно захищати людей.

1046
01:43:03,001 --> 01:43:04,696
Ви до біса праві
Я приведу сюди війська.

1047
01:43:04,736 --> 01:43:08,228
Це дурне пророцтво.
Це пройде, якщо ти дозволиш.

1048
01:43:08,273 --> 01:43:11,333
Я був у цих таборах.
Це нешкідливий танець.

1049
01:43:11,376 --> 01:43:14,641
Нешкідливий? Проповідь смерті
для всіх білих нешкідливий?

1050
01:43:14,679 --> 01:43:17,011
Якщо прийдуть солдати
до цієї резервації,

1051
01:43:17,048 --> 01:43:20,415
у вас буде більше мертвих індіанців
ніж будь-яка хвороба.

1052
01:43:25,156 --> 01:43:26,953
Тобі краще піти
як і інші.

1053
01:43:26,992 --> 01:43:29,358
Під загрозою війська,
можливо, тих, хто перебував у тих таборах

1054
01:43:29,394 --> 01:43:31,328
буде досить наляканий
щоб побачити причину.

1055
01:43:31,363 --> 01:43:34,264
Чому вони повинні бачити розум? Земля
угоду засунули їм у горло,

1056
01:43:34,299 --> 01:43:36,699
і все одно їх карають
зі скороченням раціону.

1057
01:43:36,735 --> 01:43:38,532
Мільйон фунтів яловичини,
Елейн - мільйон.

1058
01:43:38,570 --> 01:43:41,004
Мабуть, це була помилка.
Їх обіцяла комісія.

1059
01:43:41,039 --> 01:43:43,007
Ви були тут
довше ніж я.

1060
01:43:43,041 --> 01:43:44,770
Ви знаєте, що це
ніколи помилок.

1061
01:43:44,809 --> 01:43:46,674
Спровокувати сіу
далі в цій паніці-

1062
01:43:46,711 --> 01:43:50,442
- це має сенс?
- так. Знаючи білих.

1063
01:43:54,653 --> 01:43:56,814
Я думаю, тобі варто піти.

1064
01:43:56,855 --> 01:43:58,846
Ми ще тут потрібні.

1065
01:43:58,890 --> 01:44:01,484
Як що, свідки?

1066
01:44:02,494 --> 01:44:04,621
До цього не дійде.

1067
01:44:32,424 --> 01:44:35,188
що ти тут робиш
що ти хочеш

1068
01:44:35,226 --> 01:44:37,558
Чому ти не приніс
ці люди в?

1069
01:44:37,595 --> 01:44:40,428
для чого
Інша рада?

1070
01:44:40,465 --> 01:44:42,695
Більше тухлого м'яса?

1071
01:44:45,170 --> 01:44:48,071
Це нісенітниця.

1072
01:44:48,106 --> 01:44:50,700
Ти християнин.

1073
01:44:50,742 --> 01:44:53,302
Ви не вірите
в цьому.

1074
01:44:55,513 --> 01:44:57,879
Тоді скажи мені
що вірити.

1075
01:45:00,285 --> 01:45:03,118
Скажи, у що вірити,
білий знахар.

1076
01:45:31,883 --> 01:45:33,851
Я наказав тобі закритися
ці танцювальні табори.

1077
01:45:33,885 --> 01:45:36,479
- Я не можу.
- Чому ні?

1078
01:45:36,521 --> 01:45:38,284
Сидячий бик дозволяє
танці.

1079
01:45:38,323 --> 01:45:40,689
Народ
послухай його ще раз.

1080
01:45:43,128 --> 01:45:45,824
- Введіть його.
- А якщо станеться біда?

1081
01:45:45,864 --> 01:45:49,425
Вже є біда.
Солдати їдуть на Пайн-Рідж

1082
01:45:49,467 --> 01:45:51,697
і буду я проклята
якщо вони заїдуть сюди.

1083
01:46:06,151 --> 01:46:09,587
Агент
надіслав за вами. плаття.

1084
01:46:11,389 --> 01:46:12,913
Я сказав, одягайся.

1085
01:46:19,030 --> 01:46:22,522
Ваші очі погіршуються.

1086
01:46:43,888 --> 01:46:46,220
Швидко, хтось дістанеться
Доктор Істмен!

1087
01:46:47,792 --> 01:46:49,555
Поспішайте!

1088
01:47:02,907 --> 01:47:06,468
- Легко, легко. Обережно.
- Сюди.

1089
01:47:11,082 --> 01:47:13,107
- Куди ти її хочеш?
- Прямо тут!

1090
01:47:13,151 --> 01:47:15,381
тут.

1091
01:47:16,387 --> 01:47:17,945
За тобою.

1092
01:47:32,937 --> 01:47:35,201
Чарльз!
Чарльз, поспішай!

1093
01:47:36,341 --> 01:47:39,435
- Що сталося?
- Її застрелили.

1094
01:47:40,945 --> 01:47:44,938
Допоможіть!
Хтось допоможіть!

1095
01:47:47,385 --> 01:47:49,580
Де мої діти?

1096
01:47:49,621 --> 01:47:52,146
Допоможіть мені!

1097
01:47:57,061 --> 01:47:58,756
що сталося

1098
01:47:58,796 --> 01:48:00,957
Де мої діти...?

1099
01:48:00,999 --> 01:48:03,160
Розкажи, що сталося.

1100
01:48:03,201 --> 01:48:05,192
Вони приїхали за моїм свекром.

1101
01:48:05,236 --> 01:48:07,204
Прийшли арештовувати
Сидячий Бик.

1102
01:48:09,841 --> 01:48:11,741
Вони прийшли
забрати його.

1103
01:48:11,776 --> 01:48:13,835
що відбувається

1104
01:48:16,514 --> 01:48:18,573
Ми намагалися їх зупинити.

1105
01:48:18,616 --> 01:48:20,481
Куди ти його ведеш?

1106
01:48:20,518 --> 01:48:22,110
Батьку, не дай їм взяти тебе
без бою.

1107
01:48:22,153 --> 01:48:25,611
- Тихо!
- Не піду, не піду!

1108
01:48:25,657 --> 01:48:29,252
Відступай! Відступай,
або ми вас усіх заарештуємо.

1109
01:48:29,294 --> 01:48:31,990
О, я зрозуміла.

1110
01:48:34,566 --> 01:48:36,466
Кінь...

1111
01:48:39,337 --> 01:48:41,771
Білий кінь...

1112
01:48:43,141 --> 01:48:46,110
воно танцювало.

1113
01:48:47,178 --> 01:48:50,011
Ми всі обернулися
подивитися на це.

1114
01:48:54,218 --> 01:48:56,743
І він вистрілив!

1115
01:49:00,892 --> 01:49:03,019
немає

1116
01:49:03,061 --> 01:49:04,995
Вони вбили його!

1117
01:49:06,230 --> 01:49:08,095
Вони вбили Сидячого Бика!

1118
01:49:14,272 --> 01:49:16,467
ні!

1119
01:49:16,507 --> 01:49:18,338
Його хлопчик тут!

1120
01:49:18,376 --> 01:49:21,971
Вони застрелили Воронячу Лапу!

1121
01:49:22,013 --> 01:49:23,776
Він був просто хлопчиком.

1122
01:49:25,450 --> 01:49:27,975
Вони вбили і його.

1123
01:49:41,966 --> 01:49:44,491
Ми втекли,

1124
01:49:44,535 --> 01:49:46,833
але солдати нас знайшли.

1125
01:49:48,740 --> 01:49:52,198
Вони взяли нас
до Вундед-Ні-Крік.

1126
01:49:52,243 --> 01:49:55,804
О ні! ні!

1127
01:49:56,747 --> 01:50:03,150
Де мої діти?

1128
01:50:08,626 --> 01:50:11,356
лікар! лікар!

1129
01:50:13,498 --> 01:50:16,661
Це було у Wounded Knee,
біля місця, де ми танцювали.

1130
01:50:21,606 --> 01:50:23,904
Елейн, сумка!

1131
01:50:23,941 --> 01:50:26,102
Вони намагалися
взяти нашу зброю.

1132
01:50:32,050 --> 01:50:35,508
У вас було більше, ніж це.

1133
01:50:35,553 --> 01:50:37,748
У вас були вінчестери
і Генріс.

1134
01:50:37,789 --> 01:50:40,758
Я знаю, що ти мав
Вінчестери та Генрі.

1135
01:50:40,792 --> 01:50:43,659
- Де ваша зброя?
— «Де ваша зброя?» — закричав він.

1136
01:50:43,695 --> 01:50:45,890
Обшукайте типі.

1137
01:50:48,399 --> 01:50:50,867
Майте серце, чоловіки.

1138
01:50:50,902 --> 01:50:54,201
Обіцянка месії
збудеться.

1139
01:50:54,238 --> 01:50:57,639
Кулі
не завдасть вам шкоди.

1140
01:50:59,510 --> 01:51:02,104
Їхні кулі...

1141
01:51:02,146 --> 01:51:04,410
не завдасть вам шкоди.

1142
01:51:04,449 --> 01:51:07,441
Шукайте їх усіх!

1143
01:51:07,485 --> 01:51:09,578
Він намагався забрати пістолет
від глухого!

1144
01:51:09,620 --> 01:51:12,487
— Чув, їм було байдуже.
- Дай мені той пістолет.

1145
01:51:12,523 --> 01:51:14,457
— Залиште його! Він вас не чує!
- Відпусти це.

1146
01:51:14,492 --> 01:51:16,790
Відпусти!

1147
01:51:41,486 --> 01:51:43,351
А потім прийшли гармати.

1148
01:52:03,141 --> 01:52:05,166
Ідіть за ними!

1149
01:52:09,113 --> 01:52:10,910
Іди! швидко!

1150
01:52:50,221 --> 01:52:51,984
Я не можу поправити ногу.

1151
01:52:54,158 --> 01:52:56,058
немає

1152
01:52:56,093 --> 01:52:58,027
Ви не візьмете його.

1153
01:52:58,062 --> 01:53:00,121
Будь ласка

1154
01:53:00,164 --> 01:53:02,223
У вас немає вибору.

1155
01:53:03,234 --> 01:53:05,327
Вибір є.

1156
01:53:39,570 --> 01:53:42,198
Ми не стріляли першими.

1157
01:53:42,240 --> 01:53:45,607
Клянусь Всемогутнім Богом,
ми не стріляли першими.

1158
01:53:45,643 --> 01:53:48,111
Синє пальто...

1159
01:53:48,145 --> 01:53:51,637
ви білі використовуєте
багато зброї проти нас.

1160
01:53:51,682 --> 01:53:55,015
Не мають такого
погане серце про це.

1161
01:53:55,052 --> 01:53:59,113
Ми завжди боялися
вашої зброї найменше.

1162
01:54:42,600 --> 01:54:46,092
Протягом двох днів,
завадив сніг

1163
01:54:46,137 --> 01:54:48,162
пошук
для тих, хто вижив...

1164
01:54:48,205 --> 01:54:51,174
і поховання
мертвих.

1165
01:54:53,277 --> 01:54:55,245
З того дня,

1166
01:54:55,279 --> 01:54:57,907
нічого б не було
той самий-

1167
01:54:57,949 --> 01:55:01,112
не для Сіу
як народ,

1168
01:55:01,152 --> 01:55:03,620
а не для Чарльза.

1169
01:57:03,274 --> 01:57:06,573
Скажи мені, що ти бачиш.

1170
01:57:06,610 --> 01:57:10,102
Я той, хто сказав
наші люди залишаються.

1171
01:57:12,883 --> 01:57:16,250
Скажи прямо.
Я маю для цього вуха.

1172
01:57:29,033 --> 01:57:31,228
Свідки.

1173
01:57:33,804 --> 01:57:35,999
Це не що
ми збираємося бути.

1174
01:57:36,040 --> 01:57:38,975
Але зрештою,
це те, чим ми були.

1175
01:57:42,646 --> 01:57:46,548
Чарльз займався медициною
знову лише коротко.

1176
01:57:46,584 --> 01:57:49,849
Послідовність посад
завжди здавалося, що закінчується

1177
01:57:49,887 --> 01:57:52,788
у відставку за власним бажанням
або звільнення

1178
01:57:52,823 --> 01:57:55,348
і врешті-решт,
фінансові труднощі.

1179
01:57:55,392 --> 01:57:57,451
Чарльз?

1180
01:57:57,495 --> 01:57:59,827
Незабаром він мав
нікуди звернутись.

1181
01:57:59,864 --> 01:58:01,661
Чарльз?

1182
01:58:01,699 --> 01:58:03,826
А нам потрібні були гроші.

1183
01:58:03,868 --> 01:58:07,531
ну як справи

1184
01:58:07,571 --> 01:58:09,562
Я в порядку

1185
01:58:10,574 --> 01:58:13,702
Мені прикро чути про вас
відставка- і вашої дружини.

1186
01:58:13,744 --> 01:58:15,871
Велика втрата
до бронювання.

1187
01:58:15,913 --> 01:58:18,711
Ви чекаєте
комісар?

1188
01:58:18,749 --> 01:58:20,376
так

1189
01:58:20,417 --> 01:58:23,147
Ну, ми були б дуже вдячні
знову мати ваші послуги

1190
01:58:23,187 --> 01:58:24,484
для проекту перейменування.

1191
01:58:24,522 --> 01:58:26,683
- Перейменування проекту?
- так.

1192
01:58:26,724 --> 01:58:29,192
Я тільки знаю, що є
вільна посада.

1193
01:58:29,226 --> 01:58:31,217
Так, я поставив вас
для себе,

1194
01:58:31,262 --> 01:58:35,028
знаючи твій...
обставини.

1195
01:58:36,834 --> 01:58:39,997
Це індивідуальні вчинки
до землі.

1196
01:58:40,037 --> 01:58:42,369
Вони були
неможливо призначити

1197
01:58:42,406 --> 01:58:45,842
з кожним індіанцем
так багато племінних назв,

1198
01:58:45,876 --> 01:58:48,174
так багато плутанини.

1199
01:58:48,212 --> 01:58:50,942
Отже, що нам потрібно
це одне ім'я -

1200
01:58:50,981 --> 01:58:53,176
християнське ім'я -
для кожного сіу,

1201
01:58:53,217 --> 01:58:57,813
призначений вами,
випадково або на ваш розсуд,

1202
01:58:57,855 --> 01:59:01,154
працює від
останній перепис населення.

1203
01:59:01,192 --> 01:59:03,592
лікар?
Доктор Істман?

1204
01:59:03,627 --> 01:59:06,721
Ми готові до вас зараз.

1205
01:59:08,766 --> 01:59:11,098
- Удачі.
- Сенатор.

1206
01:59:11,135 --> 01:59:13,035
Чарльз...?

1207
01:59:22,513 --> 01:59:24,674
Віддай найкраще
своїй дружині.

1208
02:00:17,268 --> 02:00:19,259
Я не буду цього робити!

1209
02:01:18,896 --> 02:01:20,887
Чарльз?

1210
02:01:24,601 --> 02:01:26,899
Треба було стрибнути.

1211
02:01:28,105 --> 02:01:30,164
що?

1212
02:01:31,275 --> 02:01:33,971
Треба було стрибнути
з поїзда.

1213
02:01:42,152 --> 02:01:44,143
Може зійшов...

1214
02:01:45,155 --> 02:01:47,953
Можливо, зійшов
в Сіу-Сіті.

1215
02:01:51,662 --> 02:01:53,653
Так, це...

1216
02:01:53,697 --> 02:01:56,029
що б я зробив.

1217
02:01:59,536 --> 02:02:02,562
Я б пішки пішов

1218
02:02:02,606 --> 02:02:05,268
поки я не досяг
Червона річка...

1219
02:02:08,912 --> 02:02:12,040
яких я б пішов
до Північного лісу.

1220
02:02:14,918 --> 02:02:18,410
Так і знайду
моя дорога додому.

1221
02:02:23,026 --> 02:02:25,790
Біля річки Червоної.

1222
02:02:32,169 --> 02:02:34,637
Біля річки Червоної.

1223
02:02:34,661 --> 02:02:35,661


